Question

Would you like, I will never miss中I will never miss的意思

If you are willing, I will always love you. Would you like, I will never miss。你要是愿意，我就永远爱你，你要不愿意，我就永远相思。 ——《吸血鬼日记》 I will never miss，字面翻译可译为，我将永远不会思念，或译为我将不会错过（你） 但在吸血鬼日记里却译成我就永远相思。感觉这句翻译不对。never不是ever，想请教高手！

Answer 1

"Would
you
like,I
will
never
miss."
would
you
like相当于
if
you
would
like,“如果你愿意的话”，
“如果你愿意的话，我将永远不用思念。”
那么就相当于“如果你不愿意，我将永远相思。”
前后两句话其实是一个意思。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！