Question

请问一下魔戒到底是哪个出版社翻译的最好

请问一下魔戒到底是哪个出版社翻译的最好？到底是联经出版社的译本好还是译林出版社的译本好啊？为什么答案不一啊？急用，谢谢大家了！

Answer 1

现在一共有四种魔戒三部曲的中文译本，万象版，联经旧版，联经大版，译林版，前三种都是台湾的出版社翻译发行的，而译林版是南京译林出版社翻译发行 这四个译本中，质量最好的是联经大版，这个版本是由华语地区的奇幻达人朱学恒翻译，硬伤最少，译本也最有奇幻著作的气氛 你所说的翻译极差的，恐怕是指的是译林版的魔戒系列，平心而论，译林版的三部曲还是可以读的，真正差的是这个出版社发行的的《霍比特人》和《精灵宝钻》，这两个译著才真正的是差到极点。 但是译林的三部曲系列在大多数人看来是绝对比不过联经大版的，按照某位前辈的说法，这个译本还没处理好翻译的“信”和“达”就直接想去“雅”，结果三项都不达标

Answer 2

译林版魔戒，是差到极点的版本，与联经版比起来“渣”都不如。我不知道楼主到底从哪里得出“为什么答案不一啊”这种结论，我只告诉你事实——译林版魔戒层被国内圈子发起抵制活动，参与论坛包括龙堡，天人，龙空等老字号奇幻论坛，当时国内唯一的魔戒专门论坛魔戒中文也参与了该活动。玩什么抵制呢，还不是因为翻译质量差 译林版翻译风格走的是童话路线，小精灵，小矮人，大妖精，小妖精让人昏头昏脑，文风拿捏完全与原著不符。译林版翻译又是三人分译三卷书，译名的不统一现象极其夸张夸张，同一个译名用音译一本书里居然会出现四个完全不同的译法，甚至在同一页书上都会有不同。译林魔戒的翻译硬伤据说每卷书不完全统计都有400多处，而且这些全部不是由于文化和语言差异造成的，例子，from to结构可以翻译反掉，march翻译成沼泽，waybread直接拿着金山词霸翻译成“宽叶车前”,turnip翻译成郁金香，Dearth翻译成死。还有很多，明明原著里阿拉贡活了210岁，译林版里一开始写他是190岁死，没过几页又说他是250岁去世。爱隆和凯兰崔尔明明是去西方不死之地长生去了，译林吧他们全部翻译成“过世，故世”