Question

请问这句话怎么翻译成地道自然的中文 不要机器翻译谢谢

The liberalization of the electricity market has increased the efficiency of generation, reduced the cost of electricity to consumers and at the same time made it more difficult to identify and exploit the opportunities for end-use energy efficiency.

Answer 1

电力市场的自由化提高了发电的效率，降低了消费者的电力成本，同时也使得最终使用能源效率的发现和利用变得更为困难。

直白说： 电力市场不又国家管控，而是由市场自由化运行，确实提高了发电的效率，也降低了消费者使用电力的成本。 但是在使用能源的最终利用率的“统计”上出现了一定成都的困难。
非电力行业人员，个人所见 仅供参考。
‍

Answer 2

电力市场的自由化增加了发电的效率,降低电力消费者的成本,同时使它更难以识别和利用最终使用节能的机会。

Answer 3

这句话的中文翻译是：电力市场的自由化增加了发电效率，降低了消费者的用电成本，与此同时，加大了确认和开发最终能源效率机会的难度。

Answer 4

电力市场的自由化虽然提高了发电的效率，降低了消费者的电力成本，但使确定实际最终的使用能源效率变得更加困难了

Answer 5

电力市场的自由化提高了发电效率，降低了消费者的用电成本，同时也使人们更加难以发现和利用终端能源效率的机会