Question

日语 请问，这句话我翻译的对吗？

日文：辞めてどうするんですか？実に思い切った决断ですねえ。
中文：辞职以后怎么办呢？要好好想清楚啊。

希望老师予以指点，谢谢。

Answer 1

辞职之后该怎么办？ 根本就是没经过深思熟虑的判断啊

你翻译的完全正确
　

Answer 2

俺不是老师，可与你探讨。。。翻译基本没问题。。。

辞めてどうするんですか？実に思い切った决断ですねえ
辞职后，干些什么呢？真要下果断的决心呢。

Answer 3

辞职了怎么办？实在是狠了心的决断啊。

Answer 4

辞职了怎么办?确实是想清楚了才下的决心?

Answer 5

辞职了后你打算怎么办？实在是很冲动的决定啊。