Question

in me the tiger sniff the rose是什么意思？

Answer 1

意思是，我心有猛虎，在细嗅蔷薇。

出自英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》，诗文节选如下：

In me the tiger sniffs the rose.

我心里有猛虎在细嗅着蔷薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble.

审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗。

Since there your elements assemble.

因为那里才是你本来的面目。

诗歌的创作背景：

作者西格里夫·萨松在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。 但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。

回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚的代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“心有猛虎,细嗅蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。