Question

日语问题

踬く　転ぶ 有什么区别没， 好像都是 跌倒 的意思吧

Answer 1

踬く有摔跤的意思，但是主要指人生里遇到障碍之类的栽跟头。
転ぶ 一般指普通的摔跤啊，滚转啊。其实多用用就清楚了
踬く

【自动・一类】
（1）绊（倒），摔倒，跌交。（行走时）因脚尖被东西挡挂住，导致身体踉跄。（爪先が物に引っかかって体がよろける。けつまずく。）
　 夜道で踬く。／走黑道绊倒了。
（2）跌交，栽跟头，失败，受挫，受到挫折。因事情中途遇到障碍而不能顺利进行下去，中途失败。（物事が中途で障害にあってうまく行かなくなる。中途で失败する。）
　 事业に踬く。／为事业受到挫折。
　 女性问题で踬く。／因为女人栽了跟头。
　 踬くたびにそれだけ物事がわかるようになる。／吃一堑，长一智,。

転ぶ 日

【ころぶ】 【korobu】◎

【自动】
（1）滚，滚转。（回転しながら、动いて行く。転がる。）
　 まりが転ぶ／球滚。
　（2）倒下，跌倒。（倒れる。人が滑ったり、つまずいたりしてして倒れる。）
　 つまずいて転ぶ／绊倒。
　 すってんころりとあおむけに転ぶ／摔了个仰面朝天。
　 　 彼は転んで片足を折った／他跌倒摔断了一条腿。
（3）趋势发展，事态变化。（事态の进展する方向が変わる。）
　 どっちへ転んでも损はない／不论结果如何都没有亏吃。

Answer 2

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 3

踬く(つまずく）：绊倒，摔跤，跌倒。——重点在比如脚底下被什么绊住，踉跄的意思。
転ぶ：倒下，跌倒。着重在滚动的部分。
踬いて転んだ：脚底一绊跌倒了。