Question

英语翻译，高手进~要速度！大大们帮帮忙吧！要用上里面的单词。

1.把把手向右转，门就打开了。（twist）
2.我在异国他乡遇到故知。（alien）
3.评论家们称赞该作品独树一帜。（original）
4.对邻居们的闲言碎语他丝毫不放在心上。（not give a fig for）
5.她把他的成功归功于她的父母。（credit)

Answer 1

1.Twist the handle to right and you will open the door.
2.I met with an old friend in the alien country.
3.Critics complimented this work to be original.
4.He didn't even give a little fig for the neighbors'groundless talk.
5.She credited her parents with his success.

请确认一下最后一道题，是“他的成功”还是“她的成功”。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

追问

……是我打错了：她把她的成功归功于她的父母。

追答

She credited her parents with her/the success.
(用the也可以，因为没有特别强调物主代词，一般认为是主语的。)

Answer 2

twist the knob right, the door will open
I run into my old friend in alien country
The commentator praise the work original
He do not give a fig for the neighbor's gossip
She due the credit of success to her parents

Answer 3

1. Twist the door knob clockwise and the door will open.
2. I met an acquintance in an alien land.
3. Critics praised the work to be original.
4. He did not give a fig for his neighbours' gossips.
5. She gave all the credit of her success to her parents.

Answer 4

i don't know,sorry!

Answer 5

twist the handle and the door will open2.i encounter an alien abroad