Question

这是在游戏上一个日本人回答我的 不过我看不懂是什么意思..求大神翻译 それ,见てるー!うちのこと

,遅れてドラマあってるから,パソコンで见てるよ!

Answer 1

最好你把一整个句子或者一整段文章都发上来，这样我们才能联系上下文帮你翻译

你这样只放单独的一个句子真的让我很难翻译，因为日语的一个特点就是具有暧昧性，简单点说就是说话只说一半，剩下的让你自己去猜，所以不联系语境或者上下文是很难翻译的。

比如这个句子吧
可以翻译成“这是一个很早以前的电视剧了，你可以自己在网上找着看”，也可以翻译成“当然看过了，只不过我当时回来晚了、正巧有这个电视剧，就在电脑上看了”

追问

谢谢 应该是第二种吧 因为之前我问她有没有看过一个电视剧

追答

那就好
采纳我吧

Answer 2

迟到的电视剧。我们就用电脑见耶！你可以上在线翻译上搜

追问

感觉读不通诶。。用了三个翻译器翻译的都好奇怪