Question

请帮我翻译这段英语作文 Once upon a time there was a powerful persian king who ,in spite of h...

请帮我翻译这段英语作文 Once upon a time there was a powerful persian king who ,in spite of his uncertain birth

Answer 1

以下为译文：
很久以前，有一个波斯国王，尽管他的身世不明，但他却很有权势。
或；
很久以前，有一个身世不明却很有权势的波斯国王。

Answer 2

很久以前，有一位很有权势的波斯国王，尽管人们不知道他究竟何时出生。

Answer 3

以下为译文：
很久以前，有一个波斯国王，尽管他的身世不明，但他却很有权势。
或；
很久以前，有一个身世不明却很有权势的波斯国王。

Answer 4

从前有一位强大的波斯国王，尽管没人知道他何时何地出生。

Answer 5

从前有一个强大的波斯国王，尽管他不确定的出生