Question

could you ______ a message ______ him? A take, to B give, to C leave, from答案是B，为什么不能选A

could you ______ a message ______ him? A take, to B give, to C leave, from这道题的答案是B，为什么不能选A。请高手解答，谢谢！

Answer 1

如果这个问题只是could you----a message?的话take 就可以说的通，因为雀陆渗意顷脊悉凯思是，你能记下个(我的)留言不？
但是问题是后面有him, 因此必须用give sth to sb.

追问

那也就是take和message搭配使用做留言时，后面不能跟任何介词吗？could you take a message to him?可否理解为“你可以给他捎个口信吗？”还是比较纠结take的用法。

追答

take从动作上来解释就是从某地拿回来某物，是个收回的动作，
give是把某物给某人，是个伸出去，送出去的动作。这样来理解的话，这个语境里give就说的通，在日常英语里惯用法是give a message to sb.