Question

日语 3个问题

1. [名1] が [名2]です
这个语法点中，如何判断名词1、名词2是新信息还是旧信息 ？ 标准是什么？
可以用这两个例句讲下
山田先生は どの 方ですか。
—— 山田先生は あの 方です。
—— あの 方が 山田先生です。
吉田课长は いますか。
—— わたしが 吉田ですが
2. 先生 是 老师的意思，还有大夫的意思么？
3. 今度は 先に 滑っても いいですか。(滑雪)
这句话的意思是“下次滑在前面行么？” 还是 “下次先滑行么”

Answer 1

1. [名1] が [名2]です
这个语法点中，如何判断名词1、名词2是新信息还是旧信息 ？ 标准是什么？
可以用这两个例句讲下
山田先生は どの 方ですか。
—— 山田先生は あの 方です。
回答：【山田先生】是已知信息就是你说的旧信息，【あの 方】是告知信息，就是你说的新信息。

【は】的前面一般是已知信息。

—— あの 方が 山田先生です。
回答：【山田先生】是已知信息就是你说的旧信息，【あの 方】是告知信息，就是你说的新信息。
【が】的前面一般是新信息。

吉田课长は いますか。
—— わたしが 吉田ですが
回答：【吉田】是已知信息就是你说的旧信息，【わたし】是告知信息，就是你说的新信息。
【が】的前面一般是新信息。

2. 先生 是 老师的意思，还有大夫的意思么？
回答：在日本，一般可以称呼先生 的是 几个最受尊敬的职业的人。
医院的大夫，学校的老师，律师，议员等。

3. 今度は 先に 滑っても いいですか。(滑雪)
这句话的意思是“下次滑在前面行么？” 还是 “下次先滑行么”

回答：是“下次先滑行么”的意思，其实先滑的话，自然就在前面了。

Answer 2

1、什么叫新信息旧信息？？
2、先生在日语里是对尊敬的人的称呼、多用于叫老师、医生啊什么的、只是一种很尊敬的称呼、不只有老师、医生、只是多用于这两种人
3、这次在前面也可以么？

Answer 3

1 语法，不懂，SORRY
2 是老师的意思
3，翻译过来的意思是，下次我先滑行么，主语省略，

有不懂的，可以直接加我QQ 249834986，注明，从哪里加我的

Answer 4

1山田先生是旧信息， あの 方是新信息。先知道或听到山田这个人，然后才知道那位是山田。
2先生是老师，律师，医生等社会地位比较高，或者你觉得值得尊敬的人的称呼
3这个句子要看具体语境