Question

You only live once, but if you do it right, once is enough. 翻译，拒绝机翻，谢谢！

想要一个贴切的，意思我懂！

Answer 1

人活一世，活出精彩，一世足矣。

You only live once的意思是你仅仅只有一次活的机会，but if you do it right的意思如果你活的精彩，once is enough的意思一次也就足够了。

once用作连词时可引导时间状语从句和条件状语从句。用于前者时意为“一旦…就…”,所引导的从句多很短; 用于后者时意为“只要”,这种条件从句似带有时间条件的含意。

once引导的从句中有些部分可以省略。

扩展资料：

at once, soon

这两个词(组)的区别是:soon表示“不久”“很快”,强调时间很短; at once表示“马上”“立刻”,强调动作随即发生。例如:

He soon became active in the class.他在班上很快就变得活跃起来。

When I heard the knock,I opened the door of the room at once.我听到敲门声马上就把房门打开了。

once，as soon as

两者均为从属连词，引导时间状语从句，都表示主句的动作紧跟在从句的动作之后发生。

once除表时间外，还表示条件，一般译作“一旦......就......”。

as soon as强调的只是时间，译作“刚......就......”或“一......就......”。

Answer 2

你只活一次，但如果你做得正确的话， 一次就够了。

Answer 3

生命是唯一的，如果活出价值，一次足矣。

Answer 4

人活一世，活出精彩，一世足矣。

Answer 5

人的生命只有一次，但是如果活出价值，一次也就够了。

好像不是很贴切~