Question

谁能帮忙翻译一下下面这篇短文，翻译器的不要

Dear Helen,
　　Thanks for your last letter. Yes, I'm enjoying myself on my exchange program in France. It's even better than I thought it would be. I was a bit nervous before I arrived here, but there was no reason to be. My host family is really nice. They go out of their way to make me feel at home. And you wouldn't believe how quickly my French has improved! I'm very comfortable speaking French now. Although I still make lots of mistakes, it doesn't bother me as it used to. My biggest challenge is learning how to behave at the dinner table. As you can imagine, things are really not the same as the way they are at home. For example, you're not supposed to put your bread on your plate. You're supposed to put it on the table！I thought that was pretty strange at first, but now I'm used to it. You're not supposed to eat anything with your hands except bread, not even fruit! (You have to cut it up and eat it with a fork.) Another thing is that it is very rude to say you're full. If you don't want any more food, you should just say, "It was delicious." Also, it's rude to put your hands in your lap. You should always keep your hands, but not your elbows, on the table. I have to say, I find it difficult to remember everything, but I'm gradually getting used to things and don't find them so strange any more. I'll write soon and tell you more about life in France. Hope you're having a good school year.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yours,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mei Fei

Answer 1

亲爱的海伦：
感谢你上次的来信，是的，我很享受自己在法国的交流计划，在这里的生活甚至比我预想的还要好。只是在刚来这里的时候有点紧张，现在看来根本没有这个必要。我的寄宿家庭是非常好的，他们想尽一切办法让我消除紧张和陌生环境的不适感，让我有了宾至如归的感觉。你真的想象不到我法语进步是多么神速，我现在能够很流利用法语交流了。尽管在法语的应用上还经常犯不少的错误，但与过去相比已经改善不少了。
然而在这里生活最大的障碍是吃饭，和我们家乡完全是两回事：例如，你不能把面包放到盘子里去而应该直接把它放在桌面上，起初我对此感到非常惊讶、但现在也逐步习惯了；还有，除了吃面包外其他任何东西包括水果都只能用手抓着吃，（而吃面包时，你必须用刀将面包切成片状，然后再用叉子往嘴巴送）。再有，在这里你说“吃饱了”被认为是很粗鲁的举动，而把手放到大腿上也是不被允许的，你应该在吃饭的整个过程中把手而不是肘部放在桌面上，吃完了你应该说“味道太好了”表示赞美。
要记住所有的这些风俗和习惯真的有困难，但是我逐渐在习惯它们，现在对这些事情也不像刚来时这么大惊小怪了。信就写到这里，我会不断地把我在这里的生活情况写信告诉你的。也祝愿你在学校的生活快乐、幸福！！
梅菲

Answer 2

海伦，你好！
　　你上次的来信收到，谢谢！
　　作为交流生，我目前在法国的学习生活很开心，真的，甚至比我来之前想象的还要棒！
　　刚到这儿时我还有点紧张，现在想来完全没必要。我寄宿的一家人都很好，他们想方设法让我有回到家的感觉。我都不敢相信自己的法语提高得这么快！现在我法语说的可溜了，虽然还是有不少错误，可我再也不像以前那么纠结于此了。
　　目前，对我最大的挑战是餐桌礼仪。这儿的规矩可跟家里的大不一样，想必你也略知一二。比方说，你应该把面包放在桌子上，而不是盘子里。一开始，我感觉这怪怪的，可现在已经习惯了。除了吃面包，其它所有的东西你都不能用手拿着吃，连吃水果也不行。（你得先把它切成块，然后再用叉子叉进嘴里。）
　　还有，直接说“我饱了”是很失礼的，要是你确实不想再吃了，可以说“这真好吃！”同样，把手放在大腿上也是缺乏教养的动作，就餐过程中，你的手要始终放在桌面上，但是千万别把肘关节也支在桌面上。
　　我得承认，一下子记住这么多真的挺难，可我正在慢慢适应，至少再也不会感觉这些规矩是怪怪的了。
　　过两天我还会给你写信，告诉你更多我在法国的见闻。
　　同样也祝你今年的学习生活愉快！

　　梅菲

Answer 3

亲爱的海伦。
感谢你的最后一封信。是的，我很享受自己在法国的交流计划。它甚至比我想的更好。我有点紧张，在我来到这里之前，但有没有理由。我的寄宿家庭是非常好的。他们走自己的路，让我有宾至如归的感觉。你不会相信我的法国如何快速提高！现在能说流利的法语，我感到很舒服。虽然我仍然使许多错误。我最大的挑战是学习如何在饭桌上的行为。正如你可以想像，事情是真的不一样的方式，他们是在家里。例如，你不应该把你的面包放在你的盘子上。你应该把它放在桌子上，我认为这是最奇怪的，但现在我已经习惯了。你不应该用你的双手吃东西，除了面包，甚至水果！（你必须把它切开，用叉子吃。）另一件事是，说你吃饱了这是很不礼貌的。如果你不希望有更多的食物，你应该只说，“这很好吃。”此外，把你的手方在你的腿上是粗鲁的。你应该始终将保持你的手，但不是你的胳膊肘，放在桌子上。我不得不说，我觉得很难记住一切，但我逐渐习惯这些事情，并没有让他们奇怪了。我很快会写信告诉你更多关于在法国生活。希望你有一个良好的学年。
你的，
梅菲

Answer 4

亲爱的海伦：
感谢你的上封来信。我十分喜欢我在法国的交流项目，它甚至比我之前想象的都好。到法国之前，我是有点紧张的，但是其实这种紧张是没有必要的，因为我在法国的寄宿家庭十分友好，他们费尽心思让我有宾至如归的感觉，而且你不会相信我的法语提高得有多快！现在我讲法语已经很顺口了，虽然有时还会犯一些错误，但我已经没有以前那么困扰了。目前我最大的挑战是学习饭桌上的礼仪。他们的生活方式真的跟我们不太一样。比如，我不能把面包放在盘子里，应该放在桌上！一开始我觉得这个讲究很奇怪，但是现在我已经习惯了。还有，除了面包，我不能用手抓其他事物，连水果都不能直接用手抓着吃！我必须把食物切块，然后用叉子吃。还有就是，在餐桌上说“我饱了”是很没有礼貌的，如果我不想再吃其他食物了，我应该说“晚饭真好吃”。此外，把双手放在膝盖上也是没有礼貌的，我应该时刻将双手（而非手肘）放在桌子上。不得不说，记住这么多东西很难，但是我在适应这些，慢慢我会不再觉得它们奇怪。我会再给你写信，给你讲更多我在法国生活的事情，希望你学习生活愉快！
你的朋友：
梅菲

Answer 5

海伦：
感谢你的来信。我对法国的互换生生活很满意，比我预期的甚至更好。在我到达这里之前，我有点紧张，但是到了之后便没有了。我的室友都很好，他们千方百计的让我像在家一样。你不能相信我的法语提高得有多快。我现在说法语非常流利，即便如此，我有时候还是要说错，但是不能像曾经那样困扰我。我最大的挑战便是学习餐桌上的礼仪，例如，你不能把面包放在盘子里，你应该把它放在桌子上，我曾经认为那是非常奇怪的，但是现在我已经习惯了。你不能用手吃除了面包以外的东西，水果也不可以（你需要把它们切成块，然后用叉子吃）。另外，说吃饱了会被认为很不礼貌，如果你真的不想吃了，你应该说：味道很好，把手放到腿上，同样会被认为很不礼貌，你应该时刻保持把你的手，但不是胳膊肘，放在桌子上。不得不说，我很难记住一切事情，但是我很欣慰我开始习惯这些事情，不再感到奇怪。我会尽快写信告诉你我在法国的生活。希望你新学年快乐！
梅菲