Question

帮我翻译这篇文章

Answer 1

密歇根州大急流市有一位叫史迪文·福莱格的人。2003年他18岁，得知自己是从婴儿时至今是被领养大的，于是就决心要查找生母。一家收养机构便把他生母名（克里斯丁·泰乐迪）告诉了他。曾经就是从该机构他被领走的。

在2007年时，他又上网搜询了生母的名字。可是这一次在搜询结果中他找出了含此姓名并带有住家地址的一条信息。这地址居然还是在自己22岁时，他曾在那家名叫洛威斯的商店当过送货员的那附近处。当他把此偶然的消息说给那洛威斯店的老板听时，老板说：“你是说在这工作的，克里斯丁·泰乐迪吗？”

福莱格与当年45岁的在该店当收银员的泰乐迪，俩人仅有互相打过几次招呼，却从未对过话。他那时连她的名字都不知道。福莱格当时想 “她怎可能是我的母亲。”
几个月以来，福莱格一直躲避着泰乐迪。“我不知怎么去面对她。”他告诉记者。到最后，一个收养机构的工作人员自愿帮他打电话给了泰乐迪。
...

追答

密歇根州大急流市有一位叫史迪文·福莱格的人。2003年他18岁，得知自己是从婴儿时至今是被领养大的，于是就决心要查找生母。一家收养机构便把他生母名（克里斯丁·泰乐迪）告诉了他。曾经就是从该机构他被领走的。由于上网搜查无获，福莱格就放弃了。

在2007年时，他又上网搜询了生母的名字。可是这一次在搜询结果中他找出了含此姓名并带有住家地址的一条信息。这地址居然还是在自己22岁时，他曾在那家名叫洛威斯的商店当过送货员的那附近处。当他把此偶然的消息说给那洛威斯店的老板听时，老板说：“你是说在这工作的，克里斯丁·泰乐迪吗？”

福莱格与当年45岁的在该店当收银员的泰乐迪，俩人仅有互相打过几次招呼，却从未对过话。他那时连她的名字都不知道。福莱格当时想 “她怎可能是我的母亲。”
几个月以来，福莱格一直躲避着泰乐迪。“我不知怎么去面对她。”他告诉记者。到最后，一个收养机构的工作人员自愿帮他打电话给了泰乐迪。

当泰乐迪知道了当时那个跟她打招呼的好男孩儿正是她亲生儿子时，她泪流满面地说，“我当时没有准备好当个妈妈。” 她在1985年把亲生儿子交给了收养机构，当时她是23岁。但她总希望能有朝一日见到自己的儿子。就在那天，在附近的酒吧里母子俩终于见面了谈了3小时的话。

泰乐迪结婚后又生了2个孩子，她说：“我现在有一个完整的家庭了。”

Answer 2

Steve Flaig，是密西根大急流城人，他知道自己还是婴儿时就被人收养了。2003年，18岁的他决定尝试着寻找自己的生母。收养他的机构，给了他他母亲的名字Christine Tallady. 但是在线搜索没有任何结果，Flaig 只能随它去了。
然而，2007年，他在网上又搜这个名字。这次，搜到的结果里包含一个家庭地址，这个地址在22岁的Flaig做送货员的罗威商店附近。当他跟他的老板说起这个巧合时，他的老板说，“你是说在这儿上班的Christine Tallady?”
Tallady, 45岁，是收银员，Flaig在店里和她打过几次招呼，但他们并未真正说过话。他甚至不知道她的名字。Flaig 想，“她不可能是我妈妈。”
有几个月，Flaig都回避Tallady。“我不知道该如何接近她，”他告诉一个当地记者。最后，收养所的一个员工自愿替他打电话给Tallady。
当Tallady意识到那个她打过招呼的好人就是她儿子时，她嚎啕大哭。“我那个时候还没有准备好做一个母亲，”她1985年把他送给别人收养，那时她23岁。然而她一直希望有一天能遇见她的亲生儿子。那天晚些时候，母亲和儿子在附近的酒吧聊了近三个小时。

希望有帮到你！