学翻译怎么样?前景怎么样?

 我来答
Pltt24
2015-11-01 · 知道合伙人教育行家
Pltt24
知道合伙人教育行家
采纳数:869 获赞数:72614
2009-2013就读于山东农业大学,2013-至今就读于南京航空航天大学,攻读博士学位。

向TA提问 私信TA
展开全部
学翻译不错,但是需要有语言天赋。
笔译(Translation):侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括:比较文体学和高级翻译,翻译学概论,翻译理论和实践研究, 文化转换的问题,翻译史等等。
  口译和笔译并重(Translation and Interpretation): 侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括:专业笔译,连串口译,联络口译,同步翻译等等。
  大型会议翻译 (Conference Interpretation): 侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高,适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括:翻译研究的方法和途径,连续和双向口译,同声传译等等。
  随着国际贸易的发展和会展经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才,分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看,国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海,翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约 6万人,翻译从业人员保守估计达50万人,而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此,现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的。
焦水淼
2015-10-30 · TA获得超过3.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.2万
采纳率:40%
帮助的人:1764万
展开全部
  翻译专业 · 就业形势分析

就业形势 最新招聘 就业方向 专业介绍 就业排名 开设院校 就业趋势图

就业前景分析 (按翻译专业相关职位统计)

据统计,翻译专业就业前景最好的地区是:上海。在"外国语言文学类"中排名第 2

本专业就业最好的地区排名

1 上海 4962个职位 需求量是:

2 北京 4265个职位 需求量是:

3 深圳 2506个职位 需求量是:

4 广州 2290个职位 需求量是:

5 东莞 1153个职位 需求量是:

6 朝阳 1006个职位 需求量是:

7 杭州 802个职位 需求量是:

8 南京 677个职位 需求量是:

9 武汉 639个职位 需求量是:

10 成都 614个职位 需求量是:

"外国语言文学类" 专业排名更多»

1 英语

2 翻译

3 日语

4 商务英语

5 韩国语

6 德语

7 法语

8 西班牙语

9 俄语

10 葡萄牙语
    翻译有多种语言的翻译,每种语言的翻译的就业前景不同,下面以大概说明:
  资深翻译行业人士林戊荪认为,造成总体翻译水平不高的首要原因是翻译人才,特别是高水平人才匮乏,远远不能满足社会和市场的实际需求。中国译协提供的数据显示,中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人,翻译从业人员保守估计达50万人。即使如此,现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。中国外文局副局长黄友义分析说,首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。林戊荪说,要改变中国翻译界现状,建设真正的“翻译强国”,必须加大对人才培养的力度,而且应该“文学翻译和实用翻译并重”。此外,应该通过翻译资格认证等手段加强行业规范,保证翻译工作的严肃性和高水准。中国人事部于2003年开始试行全国统一的翻译专业资格(水平)考试,这一举措被很多翻译家称为“中国翻译界近年来取得的最重要进步之一”。目前,这一考试已举办了两次,约4600人参考,平均通过率为30%。所以,CATTI出现在这个时候,正所谓“时势造英雄”,能够很好弥补当前社会对此类人才的需求。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
year歧
2015-10-21 · TA获得超过676个赞
知道小有建树答主
回答量:1104
采纳率:50%
帮助的人:312万
展开全部
如果是小众语言的话前景还是很不错的,但是对一些语种比较大的像英语之类的,就没什么用了毕竟现在差不多都可以进行自己翻译 ,
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
chenyc566
2015-04-09
知道答主
回答量:22
采纳率:0%
帮助的人:9万
展开全部
翻译是最近才开的专业,学习人数不算太多,另外现在翻译方面人才紧缺,应该前景很好。(本人就是这个专业的)
更多追问追答
追问
那你现在在干嘛?工资怎么样?学了几种语言
追答
学生啊,翻译还是属于英语专业的,所以不可避免,要学第二外语。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
jujishouken
2015-04-09 · TA获得超过8356个赞
知道大有可为答主
回答量:6285
采纳率:72%
帮助的人:965万
展开全部
翻译专业 · 就业形势分析

就业形势 最新招聘 就业方向 专业介绍 就业排名 开设院校 就业趋势图

就业前景分析 (按翻译专业相关职位统计)

据统计,翻译专业就业前景最好的地区是:上海。在"外国语言文学类"中排名第 2

本专业就业最好的地区排名

1 上海 4962个职位 需求量是:

2 北京 4265个职位 需求量是:

3 深圳 2506个职位 需求量是:

4 广州 2290个职位 需求量是:

5 东莞 1153个职位 需求量是:

6 朝阳 1006个职位 需求量是:

7 杭州 802个职位 需求量是:

8 南京 677个职位 需求量是:

9 武汉 639个职位 需求量是:

10 成都 614个职位 需求量是:

"外国语言文学类" 专业排名更多»

1 英语

2 翻译

3 日语

4 商务英语

5 韩国语

6 德语

7 法语

8 西班牙语

9 俄语

10 葡萄牙语
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式