Question

this is my big sister怎么翻译，big怎么翻译，与old的区别

出自小学课本三年级，介绍自己家庭成员
原句就是this is my big sister. this is my little brother.

Answer 1

big sister口语化一些，表示大姐姐是可以的。正式些应该说This is my elder sister.elder表示年长一些。

Answer 2

你这个句子是中国式英语,不应该用big,应该用old

Answer 3

如果你的意思是，这是我的姐姐的话？？
应该用this is my old sister吧！！
big 通常是指物品吧！！

Answer 4

这句话完全正确，big brother, big sister都是对的。
若用old应该是older sister.
说old就会有一种年龄很大的意思而不是比你大而已。
old man 父亲。

Answer 5

你不会是想写成“大姐”的意思吧。

Answer 6

可以这么说，不过big在这里不是辈分，而是表示尊敬或者喜爱的意思，有“大姐大”这样的感觉。