Question

请教日语，谢谢

1 如果ては表示动作的反复，那么这句话是什么意思？
风邪をひいては学校を休む

2 详细にわたった指示を与える
“にわたった”是什么意思？

谢谢
第一个问题是在语法书上看到的，先讲了ては的用法之一是表示动作的反复，后面就列了例句。这句子我也觉得怪，所以问一下。

Answer 1

日语“你好”怎么说？

Answer 2

1 ては有很多意思
---后接否定或逆接关系,表示不希望出现的假定条件
---既然...就
---动作反复

第一句里的意思应该是"既然...就.."的意思
既然感冒了,就不去学校

2 にわたった
亘（わた）る 意思是"涉及到某个范围"
详细にわたる 意思是"涉及到详细情况"

Answer 3

风邪をひいては学校を休む
按照你的说法，一直感冒，所以休学了（这个。。。似乎偏离现实。。。）

にわたった
经过，度过（一般后面表示某一段时间某个时期）

----------
led1009 - 魔法师 五级 的答案是正解. ^-^

Answer 4