Question

这句日语怎么翻译？

子供たちはまだゆうべ帰ったときと同じようによく眠っていた。
最後までいないで

Answer 1

子供たちはまだゆうべ帰ったときと同じようによく眠っていた。
孩子们和晚上回来时一样还是睡的很好。
最後までいないで/不要留到最后，不要呆到最后。

追问

最後までいないで　怎么翻译？

追答

最後までいないで　直译是“不要在到最后”。

追问

在句子中 セミナーにはぎりぎりで间に合ったが、最後までいないで怎么翻译？

还有 やっとの思いで手に入れた一戸建て。是不是翻译成 终于得到了想要的独栋住宅？

追答

好不容易到手的独户住宅。

追问

全文是 セミナーにはぎりぎりで间に合ったが、最後までいないで、途中でアポイントのあった客を迎えに部下と一绪に駅へ向かった。 中的 最後までいないで 怎么翻译？

追答

不留到最后不行。这里省略了 いけない。

Answer 2

孩子们还像晚上回来时一样熟睡着。

追问

最後までいないで　怎么翻译？

追答

到最后为止都不要在 也就是不要呆在最后

追问

在句子中 セミナーにはぎりぎりで间に合ったが、最後までいないで怎么翻译？

还有 やっとの思いで手に入れた一戸建て。是不是翻译成 终于得到了想要的独栋住宅？

追答

セミナーにはぎりぎりで间に合ったが、最後までいないで、途中でアポイントのあった客を迎えに部下と一绪に駅へ向かった。

最然总算赶上了研讨会，但是没呆到最后, 在研讨会中我和部下去车站接和我有预约的客户。
やっとの思いで手に入れた一戸建て
（费劲了千辛万苦）好不容易终于到手的独户住宅。