Question

英语翻译，把下面这段话翻译成英文： ：人民币升值问题 以美国角度而言，奥巴马政府逼人民币升值来

英语翻译，把下面这段话翻译成英文： ：人民币升值问题
以美国角度而言，奥巴马政府逼人民币升值来挽救美国企业的竞争力及解决美国赤字问题或许是不得已的手段，但美国本身的经济、财政问题若想单靠人民币升值来解决也有点天方夜谭，更何况今日的中国也非吴下阿蒙，美国若想像过往一样用耍流氓的老大心态来逼中国妥协那是不可能会如其所愿。就中国角度来分析，若依经济成长率及购买力平价说理论，中国是该适度的让货币升值来反应其全球贸易顺差的事实，但中国官方考量一但升值恐因内需消费力成长过于快速而引发泡沫，以及中国境内沿海和内陆贫富不均的问题目前也正陷入两难。笔者认为中国官方最后必须要体认到中国已无法像过往一样只靠出口来增加经济成长，刺激内需消费才是未来中国经济成长的动力，更何况美国经济一但垮掉对中国也会牵累，所以最后应会和美国互相妥协在适当时机让人民币小幅升值。由于中国官方为了要将人民币升值对出口的伤害降到最低及5月份即将到来的年度铁矿砂合约谈判，笔者认为时间最快也会在5月后，至于幅度应不会超过3%。

Answer 1

人民币升值问题
Appreciation of the renminbi
以美国角度而言，奥巴马政府逼人民币升值来挽救美国企业的竞争力及解决美国赤字问题或许是不得已的手段，但美国本身的经济、财政问题若想单靠人民币升值来解决也有点天方夜谭，更何况今日的中国也非吴下阿蒙，美国若想像过往一样用耍流氓的老大心态来逼中国妥协那是不可能会如其所愿。就中国角度来分析，若依经济成长率及购买力平价说理论，中国是该适度的让货币升值来反应其全球贸易顺差的事实，但中国官方考量一但升值恐因内需消费力成长过于快速而引发泡沫，以及中国境内沿海和内陆贫富不均的问题目前也正陷入两难。笔者认为中国官方最后必须要体认到中国已无法像过往一样只靠出口来增加经济成长，刺激内需消费才是未来中国经济成长的动力，更何况美国经济一但垮掉对中国也会牵累，所以最后应会和美国互相妥协在适当时机让人民币小幅升值。由于中国官方为了要将人民币升值对出口的伤害降到最低及5月份即将到来的年度铁矿砂合约谈判，笔者认为时间最快也会在5月后，至于幅度应不会超过3%。
In the perspective of American, the Obama administration forced appreciation of the RMB to save the competitiveness of enterprises in the United States and may be may not have the means to deal with the deficit, but the United States itself of economic and financial problems if you want to single on RMB appreciation to solve also have a little fantasy, not to mention China today is not an ignorant person, if the United States to imagine passing the same with playing rogue boss mentality to force China to compromise that might not be what they wish. Is Chinese angle to analyze, if in accordance with the economic growth rate and purchasing power parity theory. China is the moderate to let the currency appreciate in response to the fact that its global trade surplus, but Chinese officials consider a but the appreciation of fear for domestic consumption growth too fast and trigger a bubble, and within the territory of China coastal and inland inequality between the rich and the poor problem is caught in a dilemma. The author thinks that Chinese officials finally must recognize to China has been unable to as in the past, as only rely on exports to increase economic growth, stimulating domestic consumption is the driving force in the future of China's economic growth, not to mention the economy but a collapse of China would implicate, so the will and the United States compromise at the appropriate time to let the yuan rise slightly. Due to the Chinese authorities to the RMB appreciation on exports of the damage down to the lowest and 5 in the upcoming annual iron ore contract negotiations, the author thinks that the fastest time will be in 5 months later, as the magnitude should not exceed 3%.

Answer 2

The appreciation of the renminbi is a problem.

In the perspective of American, the Obama administration forced appreciation of the RMB to save the competitiveness of enterprises in the United States and may be may not have the means to deal with the deficit, but the United States itself of economic and financial problems if you want to single on RMB appreciation to solve also have a little fantasy, not to mention China today is not an ignorant person, if the United States to imagine passing the same with playing rogue boss mentality to force China to compromise that might not be what they wish. Is Chinese angle to analyze, if in accordance with the economic growth rate and purchasing power parity theory. China is the moderate to let the currency appreciate in response to the fact that its global trade surplus, but Chinese officials consider a but the appreciation of fear for domestic consumption growth too fast and trigger a bubble, and within the territory of China coastal and inland inequality between the rich and the poor problem is caught in a dilemma. The author thinks that Chinese officials finally must recognize to China has been unable to as in the past, as only rely on exports to increase economic growth, stimulating domestic consumption is the driving force in the future of China's economic growth, not to mention the economy but a collapse of China would implicate, so the will and the United States compromise at the appropriate time to let the yuan rise slightly. Due to the Chinese authorities to the RMB appreciation on exports of the damage down to the lowest and 5 in the upcoming annual iron ore contract negotiations, the author thinks that the fastest time will be in 5 months later, as the magnitude should not exceed 3%.

追答

望采纳，谢谢