Question

如何提高日语写作水平呢？

Answer 1

如何提高日语写作水平？我觉得这是一个很有意思的话题，也是一个值得探讨的问题。我想很多学习日语的同学都有思考过这个问题吧。

可能在很多非日语学习者看来，这个问题没什么好讨论，不就是跟提高汉语写作一样:多看书多积累等,不断地模仿写作技巧和创新，写出自己的风格等。是的，写作在一定程度上考验的是我们的文字积累和运用能力等。是的，要想提高写作水平，确实要不断积累。这一点毋庸置疑。要想写出好的日语文章，确实要求我们掌握大量的词汇，要不就很难准确地表达出我们的思想。即使表达出来了，没有一定的词汇积累，我们的表达也会显得很贫乏。就如语言功力普通的人面对告白，只会说“好、我愿意、嗯”等等，如文字素养高的人就会给出：“山无棱，天地合，乃敢与君绝！”这么文雅的回复。
但是日语作为一门无语，除了跟我们跟汉语相同的提高写作的方法外，它也有不一样的地方。今天我们就针对如何提高日语写作水平，说说跟如何提高汉语写作水平不一样的地方。

一、必不可少：掌握日语表达思维。
要想提高日语写作水平，掌握日语表达思维，必不可少！不同的民族，不同语言环境下生长的人，他的思维是不一样的，要想写出地道的日语文章，你就学会去熟悉日本人的思维，要不然你的日语文章永远会充满汉语母语的味道。例如日文版《檀香刑》中有段描写句，中文的大意是：“那人的腰弯得像一张弓”，翻译成日文是：“像猫背一样”。日本人说起“猫背”谁都能联想到猫从睡梦中醒来，站起身的那副样子，猫背是高高地凸起来的，与弓状的形态相似。如果你这时还按汉语，用“弓”来形容弯背的话，就显得很不地道了。至于如何掌握日语表达思维，大家可以多看看日语原版书籍和听NHK的新闻，从中去体会、了解日语的表达思维。

二、千万注意：尽可能避免语法错误。
由于日语不是母语，加上我们使用日语过上，我们会在写作的过程中犯一些错误，要想提高写作水平，这些千万要避免：
1、语体不一致，简体（である体）和敬体（です体）混用。
日语有简体（である体）和敬体（です体）之分，写文章，两种语体都可以使用，但在使用的时候不能混合使用，必须是使用哪一种就要一直使用下去。所以，在写作之前要先确定好使用哪种语体再来写。
2、注意汉语词的使用。
日语的汉字词汇对中国学生来说是非常熟识的，但汉语与日语意思的微妙差异，用法不同，或使用场合不同，很多同学不能正确使用，很多时候误以为使用方法跟汉语的一样。如：例「美容整形は、合格の医者に頼めば大丈夫です。」?其中“合格の医者”的用法是错误的，“合格” 这个词在日语中是动词，不是名词，正确用法应该是“合格した医者?”。（“～に合格する”是固定形式。其反义词“不合格”是名词。）我们在使用汉语词的时候，要多加注意。平时看到汉语，对于其用法也要特别注意，多总结。

三、不可忽视：写日语文章时用到很多修饰语时，要注意修饰语的位置和顺序。
运用正确的修饰语能够更形象地把作者的意思传达出来，把场景描绘出来，能使读者产生一种临场的感受。
写日语句子，修饰语一定要放在被修饰语的前面。
当修饰语有很多个时候，也存在一个“长先短后”原则，即，长的修饰语放在前面，短的修饰后放在长修饰语之后。
我个人不建议大家过多使用修饰语。不是句子越长，才显得你的表达能力越高。表达清楚，能让读者更快地明白，才是好的表达。
最后：我提供一个我学习到的，能提高写作能力的方法：找一个你喜欢的作家，然后搜集几本他的作品，然后一点点地去看他（她）写的文字，虚心地，静下心地去吸收他的文字、词汇，看他是如何运用句式的，看他都是怎样选择运用和素材的，看他是怎样来进行文章的构思布局的。然后像蜜蜂一样不断地去训练你所学到东西。先模仿，再去创新，形成自己的风格。

Answer 2

一、必不可少:掌握日语表达思维。
为了提高日语写作水平，掌握日语表达思维至关重要！不同的民族，不同语言环境下成长起来的人，思维是不一样的。如果你想写正宗的日语文章，你应该学会熟悉日本人的思维，否则你的日语文章将永远充满中国母语的味道。举例来说，日文版《檀香刑》中有一段描写句，中文的大意是：那个人的腰弯得像个弓，翻译成日文：像猫背。当日本人谈到猫背时，每个人都能想到猫从睡梦中醒来，站起来的样子。猫背高高凸起，类似弓形。假如此时你还按汉语，用弓来形容弯背，那就显得很不地道了。至于如何掌握日语表达思维，可以多看看日语原版书籍，听NHK新闻，了解一下日语表达思维。

二、注意:尽量避免语法错误。
因为日语不是母语，我们用日语，所以在写作过程中会犯一些错误。为了提高写作水平，我们必须避免这些错误:
1.语体不一致，简体和敬体混合。
日语可分为简体和敬体。写文章可以用两种语体，但是用的时候不能混在一起，一定要一直用。因此，在写作之前，首先要确定使用哪种语体。