Question

下面是这句话谁能翻译成英文，一定要精准 人生，还有什么比找到一个能陪自己白头偕老的伴儿更幸福的事情

下面是这句话谁能翻译成英文，一定要精准
人生，还有什么比找到一个能陪自己白头偕老的伴儿更幸福的事情呢？

Answer 1

很高兴为你解答。这是我自己翻译的。这个句子必须要用到从句。结构比较精炼。As for life, is there anything else happier than to find a companion who can accompany with you to grow old along their mate？
人生，还有什么比找到一个能陪自己白头偕老的伴儿更幸福的事情呢？

追答

看不懂可以追问我。满意请采纳

很高兴为你解答。这是我自己翻译的。这个句子必须要用到从句。结构比较精炼。As for life, is there anything else happier than finding a companion who can accompany with you to grow old along their mate(白头偕老)？
人生，还有什么比找到一个能陪自己白头偕老的伴儿更幸福的事情呢？

追问

百度翻译出的是：至于生活，还有什么比找到一个能陪你一起在他们的伙伴一起成长的同伴更幸福

不精准啊

追答

如果你只是翻译life生活。这样是不成句子的。

你写过作文都知道，生活。用英语翻译成句子就是As for life.还有就是如果那些机器翻译很死板的。它只会一个一个词对着翻译

如果你想要机器那种硬邦邦的翻译，就不会来百度进行人工翻译了。我自己的翻译是基于我学的英语知识。机器翻译只能借鉴，最终要自己识别真假。很多都有语法错误

我是希望给你一个好的翻译才自己写的，要不然我可以直接有道翻译，然后复制粘贴给你。也不管语法逻辑是否符合。所以你自己想想吧。不懂可以问我

追问

我用有道和百度都翻译过了，都不精准，和汉语都对不起来啊

追答

你如果追求的是百度上的翻译。我只能说那不是最准确的。而且如果你觉得那是准确的。你为什么还要问其他准确的呢？

希望可以帮到你

追问

As for life, is there anything else happier than finding a companion who can accompany with you to grow old along their mate(白头偕老)？

你给我发的这一句从百度上查的就差不多

好奇怪啊，为什么加上后面的字和不加区别就很大呢

追答

你自己度量吧。我觉得我那句写的是没有错的。而且用的句式也不错

Answer 2

What else can be happier than finding a person who can live to old age with you in your whole life？

Answer 3

as for life,what could be happier than finding someone accompaning with to hair gets white totally.

追问

百度翻译的是：对于生活，还有什么能比找一个伴发变白完全。

不精准啊

追答

😢😢