Question

《郭永面折人过》文言文翻译

Answer 1

永①博古通今，得钱即买书，家藏书万卷，因事为文，皆可录，而不求人知。见古人立名节者，未尝不慨然揜②卷终日。而尤慕颜鲁公③为人，喜面折④人过，退无异言；闻秋毫之善，必咨嗟奖成如不及⑤。士友以此严惮⑥而归之。杜充守大名⑦，名称甚盛，永尝画数策⑧见之，它日问其目⑨，曰：“未暇读也。”永数充曰：“人有志而无才，好名而遗实，骄蹇自用而得名声，以当大任，鲜不颠沛者⑩，公等足与治乎？”充大惭。
（选自汪藻《郭永传》）
【注释】①永：郭永。②揜（yǎn）：关、合。③颜鲁公：指唐朝颜真卿。④折：驳斥。⑤咨嗟：赞叹；不及：比不上。⑥惮：怕。⑦杜充守大名：杜充任大名太守。⑧画数策：谋划数条策略。⑨目：品评，评价。⑩数：数落，责备；蹇（jiǎn）：傲慢；颠沛者：导致困顿或动乱。
6．用“／”划分下面句子的朗读节奏（只划一处）。（1分）
他 不 足 为 永 道 也
7．解释文中加点词语的含义。（3分）
（1）面（ ） （2）暇（ ） （3）鲜（ ）
8．说说文中划线句子的意思。（2分）
而尤慕颜鲁公为人，喜面折人过，退无异言；闻秋毫之善，必咨磋奖成如不及。

9．请分别找出表现郭永不畏权贵、忠君爱国的句子。（2分）

10．就郭永的言行，从某一角度简要谈谈你的感受。（2分）

6．他/不足为永道也。7．（1）名词作状语，当面的意思。（2）空闲。（3）少。8．尤其仰慕颜真卿的为人，喜欢当面批评别人的过错，（但）不会在背后说人家的坏话；听到小小的善举，就赞叹褒奖并说自己不如人家。9．永数充曰:“人有志而无才，好名而遗实，骄蹇自用而得名声，以当大任，鲜不颠沛者，公等足与治乎？” 或以两宫北狩告永者，永号绝仆地，家人舁归，不食者数日，闻元帅檄，始勉强一餐，其忠谊盖天性。10．示例：为人正直，刚正不阿，敢当面指责上司的过失固然值得赞赏和敬佩，但能委婉劝谏，让上司接受更不失为一种明智之举

Answer 2

永博古通今，得钱即买书，家藏书万卷，因事为文，皆可录，而不求人知。见古人立名节者，未尝不慨然揜卷终日。而尤慕颜鲁公为人，喜面折人过，退无异言；闻秋毫之善，必咨嗟奖成如不及。士友以此严惮而归之。杜充守大名，名称甚盛，永尝画数策见之，它日问其目，曰：“未暇读也。”永数充曰：“人有志而无才，好名而遗实，骄蹇自用而得名声，以当大任，鲜不颠沛者，公等足与治乎？”充大惭。

郭永博古通今，有钱就买书，家里藏书万卷。他遇到事情就写成文章，都值得记录，但不求人知。他读书时看到古人有名气、有节操的，未尝不掩卷感概终日。他尤其倾慕颜真卿的为人，喜欢当面批评别人不对的地方，但背后从不说人家的坏话；听到小小的善举，就赞叹褒奖，说自己不如人家。同事朋友因此敬畏他，而与他交往。杜充镇守大名，名望很高。郭永曾经给他谋划了数条策略。改天问杜充读了没有，杜充说：“还没有时间读。”郭永批评杜充说：“人如果有志气但没有才华，追求名声但又没有实力，骄傲自大，就算有名气、担大任，很少有不受挫的。您这样足以担任治理重任吗？”杜充十分惭愧。

Answer 3

郭永学识渊博广泛地通晓古今世事有了钱就去买书来读家中藏书有万余卷之多能依据事情写文章都可以把它写下来并不追求别人知道。见到古代那些树立名声、节操的人没有不感到慨然叹息的合起书本整日如此并且特别仰慕颜真卿的为人。喜欢当面指责人的过错不会在背面说别人的坏话听到别人有细小的善举一定赞叹不已称自己比不上人家。杜充任大名太守时名望很高郭永曾经谋划了数条计策来拜见他后来有一天问他对计策的看法杜充说“还没有读。”郭永数落他说“人有志向却没有才学喜好名声却丢掉了实学骄傲自负而得的虚名用这来担当大任很少有不失败的您足以担当治理的重任吗?”杜充十分惭愧。靖康元年冬天金人再次进犯京师内外阻绝有人把两宫被掳的消息告诉郭永郭永伏地号哭。家人带他回家后他绝食数日后听说大元帅府的文书到了才勉强吃了一顿饭他的忠孝原来都出于他的本性。