Question

英语高手进来翻译个文章，实在看不懂

Forthosewhomakejourneysacrosstheworld,thespeedoftravel today has turnedthecountries into a seriesofvillages．Distances between them appear no greater to a modern traveler thanthosewhich once faced men as they walked from village to village. Jet planes fly people from one endoftheearth totheother, allowing them a freedomofmovement undreamtofa hundred years ago.

Answer 1

For those who make journeys across the world, the speed of travel today has turned the countries into a series of villages．Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village. Jet planes fly people from one end of the earth to the other, allowing them a freedom of movement undreamt of a hundred years ago.
还真的看不懂，处理了一下，可以看懂了。
对于环球旅游者来说，今天的出行速度已经把国家转换成了一系列的村庄。之间的距离似乎不会像原来从一村走到另一村有任何区别，喷气式飞机载人从地球这端飞到那一端，给了人们一百年前想都想不到的出行的自由。

Answer 2

对于那些穿行于世界各地的人们来说，今天往返于各个国家间的旅行速度就像是在不同的村庄间进行来往一样方便快捷。对于今天的旅行者来说，各国之间的距离与过去人们从一个村庄走到另一个村庄之间的距离相似。喷气式飞机把人们从地球的一端运送到另一端，使人们享受到一百年前无法想象到的行动自由。

仅供参考，欢迎指正

Answer 3

对于到世界各地旅行的人来说， 现代的旅行速度已经把国家变成了一系列的村庄。它们之间的距离对一个现代旅者来说，和那些从一条村走到另一条村的距离没大多少。喷射飞机把人们从世界的这一端送到另一端，让人们可以自由随心的行走，这种自由是百年前根本无法想象的。