Question

请教下面这句日文的翻译，谢谢！

东入上ル突抜町501

Answer 1

这是说的京都地名吧。
京都原来是个首都，模仿中国的首都建造——皇帝坐北朝南。其行政区划跟其他地方不一样，历史沿革加上地名中街道茂密重复名字的比较多，加上了其他地方没有的东入る（ひがしいる）、西入る、（——有时候会省略掉る）
上る（あがる）北上的意思。、下（くだる）南下的意思。
这一类动词性质的文字。
具体中文翻译，没查过规范，去掉ru，直接写汉字是一种方法。

Answer 2

地址，原文照搬即可没必要翻译。

追问

请问里面的片假名“ル”也照搬？

追答

你打算用在什么地方？上ル是一个字，意思是向北(地图向上)，地址是没法翻译的，比如中文xx弄xx里，弄和里本身有意思但翻译到英文就直接音译翻译到日文就照搬。