为什么《上海滩》要唱成粤语？
这个问题有点 搞笑 了，美国拍我们中国的花木兰，为什么不用中文？日本、韩国拍我们的西游记为什么用日语？九七年以前，香港还没回归，这作品是九七年以前的，香港人不伺候你，就这么简单的道理。九七年以后，香港影视剧基本开始普通话了，已经失去很多香港味道了，这样的香港，失去了本身的光辉，失去了自己独立发展出来的文化思想，跟全国一样，没有了自己的特色，继而被没落。你居然还问这种白痴问题，发现不了我们国家正逐渐丢失很多优秀文化吗？
因为是港片，香港人讲粤语唱粤语很正常，而且当年粤语流行文化强势，粤语歌本身就是一种潮流。 再说上海滩也不只是上海人的上海滩，而是天南地北的人在这里混生活，要唱也应该唱国语，也没听过上海话的流行歌曲。
解放前上海就居住着八十万小广东。上海开埠不足二百年，而广东省城与洋人贸易久矣。上海开埠时如三十年前深圳，老广中的先知先觉者己捷足先登。旧上海解放前几大百货公司都是粤人.粤资为主，更有″大世界""大三元"等名号。有几条路在四十多年前还满街操广府话的老人呢，歌厅茶馆留声机里粤曲小调甚至粤剧大戏唱不停的。《上海滩》唱粤调一点不奇怪！
80年代初，香港的两家电视台TVB和亚视斗得如火如荼，大家都紧锣密鼓的筹备良心电视剧，以抢夺收视份额。亚视推出的《大地恩情》《大侠霍元甲》《陈真》等剧火遍香江，TVB出奇兵《上海滩》，与之相抗衡。
这首《上海滩》的同名电视主题曲，应运而生，成了传遍华人世界的粤语经典金曲。
放在大环境之下，不仅《上海滩》是粤语歌曲，几乎所有的香港电视剧，都是粤语歌曲作为主题曲出现。
尤其是上世纪八十年代，香港流行歌坛经过70年代的酝酿与起底，刚刚把粤剧、英文歌、国语歌赶出流行殿堂，只有粤语歌曲占据绝对主流。
电视主题曲是粤语歌坛的支柱产业，撑起香港流行歌坛的半壁江山，关正杰、叶振棠、罗文、甄妮、郑少秋、汪明荃，包括《上海滩》的主唱叶丽仪，都是电视主题曲的风云人物。
创作《上海滩》的辉黄二圣，顾嘉辉和黄沾，正是粤语流行歌坛的奠基人。另外一对金牌搭档，则是卢国沾和黎小田，辉黄是TVB电视剧主题曲的主力创作人，而黎卢则多为亚视写歌。
顾嘉辉作曲，黄沾填词的经典，简直不胜枚举，《上海滩》只是其中一例。众所周知，粤语歌的创作，大部分都是先曲后词，所以作词又叫填词，主要因为粤语的音只有五个，而国语有七个，粤语填词要找押韵。
辉黄二人合作写歌，一般都是接到案子之后，一拖再拖，拖到交稿期限临近，辉哥才会迸发出创作激情，当然，留给黄沾填词的时间，那就更短了。
后来，据黄沾自己在访谈重透露，写《上海滩》的时候，正值他拉肚子，冲马桶的那一刻，“浪奔、浪流，万里滔滔江水永不休”瞬间出现在脑海，一篇佳作就这样诞生了！
更多精彩内容，请关注『好歌献给你』
为什么《上海滩》要唱成粤语？
《上海滩》是香港无线电视台出品的民国剧，由招振强、谭锐铭等执导，周润发、赵雅芝、吕良伟等主演。
该剧以民国年间的上海为背景，描述了上海帮会内的人物情仇以及许文强与冯程程之间的爱情故事。
注意了，周润发版《上海滩》是港剧，黄晓明版《新上海滩》是内地出的。
港剧自然是粤语，《上海滩》的主题歌自然也是粤语歌。因为电视剧是视听文本，不能为了一昧真实而让一堆香港演员讲上海话。毕竟如果这么较真，那《新上海滩》采用的普通话版本也是不合适的。
往远了说，漫威DC的超级英雄世界观里，全宇宙都在说英语。为什么？不是编剧偷懒，而是本质上语言问题如果过多较真片子就没法拍了，这是一种为了推动剧情发展而做出的合理让步，编剧显然也是希望受众群体把注意力都集中到重要的地方中去。
《上海滩》港剧最先的受众群体就是香港本地人，粤语本身是通用对话语言，而且加上80/90年代香港乐坛如日中天，粤语歌地位极高，所以《上海滩》用粤语唱自然没有任何问题。
当然，《上海滩》这首歌也是有国语翻唱版本的，包括《上海滩》电视剧在大陆播出时也都有国语的配音。
粤语也好，国语也罢，都是一种工具，而电影最主要的是剧情，观众的注意力需要集中在剧情故事中才会汲取到它的内涵，这才是重中之重。
因为上海滩不是上海人创作的，没有在上海拍摄，没有上海演员参与，也未考虑过要在上海放影。上海滩是中国香港人创作，拍摄的。其中的外滩场境是在广州滩（广州沿江路）拍摄的，那时上海汇丰银行大楼正在经营食品日杂商店，很明显如果要去上海滩拍摄的难度会很大。
上海滩之所以唱成粤语，就是因为出品者是粤语地界的香港，而且那时内地也不是很风光，不像现在当下蒸蒸日上，坐二望一，普通话也就不怎么受重视。
上海滩可是一辈人的记忆，不打诳语，本人就十分喜爱这部作品，因为那时的文化氛围也较为枯燥，没有现在的灯红酒绿夜夜笙歌，许文强的强势登场，一下子成了少男少女们竞相逐慕的对象，尤其是那些怀春的少女们，更是把许文强当成了一生的偶像加以膜拜。
这首歌粤语唱得大气滂沱，也展示了当时的 历史 条件下，上海滩鱼龙混杂、尔虞我诈的乱象。
多少年来，人们记忆中的上海滩，就是那个粤语的模式，换成普通话就会不受人待见，也必然招致猛烈的抨击。
粤语歌曲不仅仅一个上海滩，其他还有很多流行一时的，也曾被人们用普通话翻唱，却没有原有的品味，殊为憾事。
这首歌是香港电视剧《上海滩》的主题歌，作词、作曲、演员、主唱都是说粤语的香港人，原版就是广东话。
上海滩之所以唱成粤语，就是因为出品者是粤语地界的香港，而且那时内地也不是很风光，不像现在当下蒸蒸日上，坐二望一，普通话也就不怎么受重视。
这首歌粤语唱得大气滂沱，也展示了当时的 历史 条件下，上海滩鱼龙混杂、尔虞我诈的乱象。
更多精彩内容，请关注『可可DJ音乐网』
如果觉得不适应，可以请上海导演拍一出能胜过旧作的上海滩，再请一个作曲家用上海话写一首胜过旧作的主题曲，那这个问题自然就不存在了。
在上海永安百货门口，一个上海宁一身许文强扮相，旁边放着一部留声机及人力车，传出浓郁的粤韵"浪奔，浪流…我问他:是老上海还是老广东,他说:当然是老上海啦,我又问:为什么要用粤语唱？结果他扭头就跑。
上海开埠时,人口六十万,广东人十万,至四九年解放前,广东人掌控了大上海百分之五十以上的财富,上海几大富豪中,广东人占了一半,上海很多人会讲粤语,可见粤语影响之大。
