Question

日语的再见到底是まだね还是またね？

Answer 1

またね。

まだ是“还没”的意思，また是“再，又”的意思，所以是またね，但它是比较随意的说法，仅限于比较亲密的亲人好友间使用，不适合用在正式场合，或者关系一般的人，或者比自己辈分高的人，会有失礼的感觉。

常用日语谐音比如有： 

1、“阿姨洗铁路”=“あいしてる（我爱你）”。 

2、“桥豆麻袋”=“ちょっとまって（稍等）” 。

3、“红豆泥”=“本当に（真的）” 。

4、“纳尼”=“なに（什么）”。

 5、“卡哇伊”=“可爱い（可爱）” 。

6、“搜嘎”=“そっか（表示对对方所说的话感到认同，意思是“这样啊”、“好的”。

Answer 2

まだ是“还没”的意思，また是“再，又”的意思，所以是またね，但它是比较随意的说法，仅限于比较亲密的亲人好友间使用，不适合用在正式场合，或者关系一般的人，或者比自己辈分高的人，会有失礼的感觉。

Answer 3

またね一般是好朋友之间说的

Answer 4

后者