Question

(日语)关于时间表达的问题

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

一年，有些地方用“1年”，有些地方用“1年间”，有区别吗？

例：

1．私は 日本に1年 います。

2．私は 日本に1年间 います。

请问这两种表达都可以吗？有什么区别？

解析:

日语中的数量词确实比较令人觉得头疼。这里，在表示“年”这个时间量上，既可以说「～ねん」,也可以说「～ねんかん」，意思一样。前者只不过是省略掉了「かん」而已。所以这两句话表达的含义是同样的，都是指“我要在日本呆一年”。

但同是加「～かん」的表示“几周”的数量词「～しゅうかん」，后面的「～かん」就不能省掉了。所以哪些能省，哪些不能省，都是语言在长期的使用中自然固定下来的规则。

不知道这样回答，是否满意？