Question

他是否已经回到家了 英语翻译。谢谢

1 我不知道 / 我不确定 ，他是否已经回到家了。

英语翻译。谢谢
2 How many books are left on the desk ?
这个句子对吗？ 如果正确。left 这里是做形容词吗？

这么写行吗， How many books left are there on the desk ? 谢谢

Answer 1

1. " I don't know if he has returned home."
/ " I am not sure whether he has arrived at home."
whether/ if 在这里都是可以的。

2. " How many books are left on the desk?" （书桌上还剩多少本书？）
很明显，这是一个被动语态，are+ left (leave的过去分词）。 所以不是做形容词，而是一起做谓语动词。
还可以这样表达：" How many books are there being left on the desk? "

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

追问

How many books left are there on the desk ?

left 过去分词 可以当形容词 作后置定语，这个 left 放后面很常见呀

追答

这个句子是不通顺的哦。所以left在这里不能这么用。
left做后置定语的情况是，举个例子：“There are two books left on the desk."

Answer 2

I don‘t know / I am not sure whether he has arrived/reached home 【or not】.
I don‘t know / I am not sure if he has arrived/reached home.
括号里的可要可不要。

希望以上答案能帮到您。

Answer 3

Has he arrived home or not?
i don't know/ i'm not sure if he has arrived home

how many books are left on the desk?
桌上还剩几本书？

Answer 4

I'm not sure if he arrived home.

"left" 剩下。
但因该是: "How many books are there left on the desk?"

Answer 5

I don't know if he has arrived home
不对，left没有剩下的这个意思，只能作动词留下，与are冲突

Answer 6

第一个句子left应改为leaving作动名词放在be动词后。