Question

求答案和问题翻译

Answer 1

1.この句は二つ意味がある。次男がよく太っているか、あるいは二人ともよく太っているか、はっきり言っていない。（原文有歧义，到底是次男胖还是两个都胖）
长男は小学生、次男は幼稚园児で、兄よりよく太っている。
（长男是小学生，次男是幼儿园生，比起哥哥要胖得多。）

2．この句は前後の言叶使いが合致していない。「昆虫采集」は名词で、「鱼を钓る」は动作だ。（前后用语不一致，一个是名词，一个是动作短语，要改成一致。）
昆虫采集や鱼钓りの予定だ。
（计划昆虫采集呀，钓鱼等。）

3．この句は成分が欠けている。（句子成分欠缺。こと要放到句尾去。）
このごろつくづく思うのは、やはりやる気がなければだめだということだ。
（最近，我深刻感觉到的是“果然没有干劲是不行的”这件事。）

4．この句は前後の主语が一致していない。前半は尊敬语で、後半は谦譲语だ。（敬语谦语混用）
先生に作品を见ていただいたうえ、ありがたいお褒めの言叶までいただいた。
（不仅让老师看了我的作品，还得到了老师的表扬。）
先生は作品を见てくださったうえ、ありがたいお褒めの言叶までくださった。
（老师不仅看了我的作品，还给了我表扬。）

5．この文は必要以上の句を作った。简洁性が欠けている。（分句太多，不够简洁）
昨日、神田に行って、安くて珍しい古本を手に入れた。
（昨天，我去神田买到了既便宜又稀有的旧书。）

6．この句は逆接条件を表す助词「が」を无闇に使っている。前述の二つの事柄は同质で、逆接条件にならない。最後の部分は结论的なもので、逆接条件にもならない。（表示逆接关系的が乱用，前后并不存在转折关系。）
この前は暑すぎて仕事をする気にならなくて、最近は天気が悪いので気が沈んで仕事が手につかなくて、なかなか思うようにいかないものだ。
（之前太热提不起劲来工作，最近又因为天气糟糕心情低落无法专心工作，总是事与愿违啊。）