Question

日语 及ぶまい 啥词啥意思

日语
たとえ几千几万の兄があり、その爱情すべてを寄せ集めたとしても、俺一人のこの爱には到底及ぶまい。
中文：哪怕有成千上万个哥哥...把他们的爱全部都聚集在一起,也终究无法媲及我一个人的这份爱

Answer 1

及ぶまい =及ぶ+まい

まい
【助动】
（1）（打ち消しの推量）不会……吧（はずがない）；也许不……（…でないかもしれない）；大概不……（おおかた…でないだろう）。
　 たぶんそうではあるまい。／大概不会是那样吧。
　 まだ雨は降るまい。／还不会下雨吧。
　 まさかうそではあるまい。／难道是谎话吗？
　 ぼくにはとうていできますまい。／我可能怎么也做不到；我很难做到。
　 それは大して役に立ちますまい。／那不会有多大用处吧。
　 君にはとてもやれまい。／你可能无论如何也干不了；你大概干不了。
　 助かるか--助かるまい。／能救过来吗？──大概救不过来了。
（2）不打算……，不想…….。
　 二度と行くまい。／再也不想去。
　 うるさく言うまい。／不再细说了。
　 もう何も言うまい。／以后什么也不想说了。
　 二度と言うまいと誓う。／发誓不再说了。
　 ばかげたことを二度とすまい。／这种蠢事我决不会再做。
　 人に気づかれまいとする。／尽量不让别人发觉。
　 使おうと使うまいとおれのかってだ。／用不用由我。
　 行こうが行くまいが金だけは用意しよう。／去也罢，不去也罢，总是要预备钱的。

Answer 2

不及、比不上的意思

Answer 3

不及

Answer 4

不及