Question

黄庭坚的清平乐翻译

Answer 1

黄庭坚的清平乐翻译：

春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。 谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。

清平乐原文：

春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

赏析：

上片：人人都喜欢春天，人人都怜惜春天的归去，这是人之常情。作者因此把春天拟人化，想象着春天是一个可以追寻的生命。春天去了哪里？怎么没有踪迹？若有人知道去处，可以唤回来同住。多么浅显明了的白话，却给人一种耳目一新的感觉。

下片：春天没有踪迹到底怎么办呢？作者又把这个难题简单化，那就先去问一只黄鹂鸟吧。因为黄鹂鸟是与春天一同出现的啊，它应该知道春天的去处。很可惜的是，黄鹂鸟的叫声百转千回，但无人能听懂它的声音。一阵风儿吹过，它就飞到蔷薇外面去了。

作者简介：

黄庭坚（1045年6月12日—1105年9月30日），字鲁直，乳名绳权，号清风阁、山谷道人、山谷老人、涪翁、涪皤、摩围老人、黔安居士、八桂老人，谥号文节，世称黄山谷、黄太史、黄文节、豫章先生、金华仙伯。宋江南西路洪州府分宁（今江西省九江市修水县）人。祖籍浙江省金华市。北宋诗人黄庶之子，南宋中奉大夫黄相之父。北宋大孝子，《二十四孝》中“涤亲溺器”故事的主角。北宋著名文学家、书法家、江西诗派开山之祖。

黄庭坚