Question

英语求翻译.

Each night,my wife watched my preparations and made remarks which she considered witty but which i did not find the least amusing.
请翻译,还有句子结构.
谢谢,

Answer 1

Each night,my wife watched my preparations and made remarks /which she considered witty but which i did not find the least amusing
每天晚上，我妻子看着我的准备工作并对此发表意见，她认为这么做很有趣但我并没有从中发现一丁点的乐趣。

"which she...but which i..."这部分是which引导的定语从句，用来修饰前面"my wife watched my preparations and made remarks "（我妻子看着我作准备并对此发表她的意见）这种行为，她认为这样做很有趣，但我认为这样做无聊。

Answer 2

每晚，妻子都会看我的草稿，并做下她觉得很风趣的标记，，但我却觉得那一点都不好笑。（语境是说主人翁在写什么东西吧？不是的话 preparations 要结合语境修改）
要分析什么句子结构？ which she considered witty ，which引导定语从句，修饰先行词remarks，which i did not find the least amusing，which引导定语从句，修饰先行词remarks。

Answer 3

每晚，我的妻子都会看我的备课资料，她会指出我教案中有去的地方。
and并列语句
which是宾语从句

Answer 4

每天晚上，我媳妇儿都会看看我的教案，并做些她认为很风趣但我却觉得一点都不好笑的评论。
which she considered witty but which i did not find the least amusing.这个定语从句修饰 remarks
别的没有困难吧

Answer 5

每天晚上，妻子都会看我准备的资料，从中标出她认为诙谐但我没发现的地方。

主体是并列从句，and

后半部分的从句中，which是宾语从句

Answer 6

看我的！
每天夜里，我妻子都会查看我的准备资料，作出她觉得机智但我觉得有趣的评论。
望采纳！谢谢!