《汉书》卷一下高帝纪第一下(5)
五月丙寅，葬长陵。已下，皇太子、群臣皆反至太上皇庙。群臣曰“帝起细微，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高”上尊号曰高皇帝。
初，高祖不修文学，而性明达，好谋，能听，自监门戍卒，见之如旧。初顺民心作三章之约。天下既定，命萧何次律令，韩信申军法，张苍定章程，叔孙通制礼仪，陆贾造《新语》。又与功臣剖符作誓，丹书铁契，金匮石室，藏之宗庙。虽日不暇给，规摹弘远矣。
赞曰：《春秋》晋史蔡墨有言：陶唐氏既衰，其后有刘累，学扰龙，事孔甲，范氏其后也。而大夫范宣子亦曰“祖自虞以上为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐杜氏，晋主夏盟为范氏”范氏为晋士师，鲁文公世奔秦。后归於晋，其处者为刘氏。刘向云战国时刘氏自秦获於魏。秦灭魏，迁大梁，都於丰，故周市说雍齿曰“丰，故梁徙也”是以颂高祖云“汉帝本系，出自唐帝。降及於周，在秦作刘。涉魏而东，遂为丰公”丰公，盖太上皇父。其迁日浅，坟墓在丰鲜焉。及高祖即位，置祠祀官，则有秦、晋、梁、荆之巫，世祠天地，缀之以祀，岂不信哉。由是推之，汉承尧运，德祚已盛，断蛇著符，旗帜上赤，协於火德，自然之应，得天统矣。
翻译：
(1)齐王信：韩信。魏相国越：彭越。期会：定期相会。(2)固陵：县名。在今河南太康县南。(3)分地：分封的土地。(4)致：引来。(5)谷城：城名。故城在今山东东阿县的旧东阿。(6)傅海：靠近大海。(7)使使：前：“使”，使者；后“使”，出使。
十一月，刘贾入楚地，围寿春(1)。汉亦遣人诱楚大司马周殷。殷畔（叛）楚，以舒屠六(2)，举九江兵迎黥布(3)，并行屠城父(4)，随刘贾皆会。
(1)寿春：县名。今安徽寿县。(2)舒：县名。今安徽舒城县。六：县名。今安徽六安县。(3)九江：王国名。都六（今安徽六安县）。(4)城父（fǔ)：地名。在今安徽毫县东南城父村。
(1)垓（gāi）下：地名。在今安徽灵壁县东南，沱河北岸。(2)东城：县名。在今安徽定远县东南。(3)鲁：县名。今山东曲阜。(4)临：吊丧。(5)赐姓刘氏：古时帝王将己姓易给臣下，视其为同族，以示宠信。刘邦就采用这种手法。
(1)定陶：县名。在今山东定陶西北。(2)殊死：斩首之刑。
(1)昧死：冒昧，不避死罪。秦汉群臣上书习用之词。(2)陛下：臣对君的尊称。(3)比拟：比类相似。(4)于后世不宣：不能传闻于后世。(5)绾：卢绾。(6)叔孙通：本书卷四十三有传。甲午：初三。(7)汜水之阳：汜水（济水支流）的北面。
(1)百粤：即百越。百，众多之意。(2)长沙、豫章、象郡、桂林、南海：均为郡名。长沙王：长沙王国都于临湘（今湖南长沙市）。(3)血食：指祭祀。古时杀牲以祭，故曰血食。(4)闽中：地区名。在今福建境内。
(1)诸侯子：指诸侯王国之从军者。(2)复：免除徭役。(3)不书名数：言没有户籍。(4)复：还。(5)赦：有罪者免罪。(6)不满大夫：有爵而不到大夫级别者。大夫，爵名。第五级。(7)赐爵各一级：言各加一级。(8)七大夫：爵制第七级的大夫。公乘：爵名，第八级。(9)爵或人君：爵高有国邑者，则为其国人的君主。(10)上：指天子。(11)久立吏前：意谓待命之日已久。(12)抗礼：指彼此以平等之礼相待。(13)行：付与，交给。(14)多满：多自满足。(15)顾不得：反而得不到。(16)廉问：视察，察访。
(1)通侯：即彻侯。爵名。第二十级。(2)高起：人名。一说“高起”二字为衍文。(3)运筹：出谋划策。(4)子房：张良之字。
(1)亡：逃跑。(2)大者王，小者侯：高者给王位，低者也给侯爵。(3)传：驿传。
(1)娄敬：本书卷四十三有其传。(2)车驾：言皇帝乘车而行。这里指汉高祖。(3)壬辰：初三。
(1)荆王臣信：即楚王韩信。(2)按：此句内容有误。当时樊哙未为丞相，也无攻代之事。这里的“丞相”，疑是汉初的虚封。
(1)颍川：郡名。治阳翟（今河南禹县）。(2)举通侯籍：拿出侯籍簿（名册）。
(1)后九月：闰九月。(2)长乐宫：在长安城的东南隅。
(1)邑：乡聚之大名。县城亦称县邑。城：筑城。
(1)云梦：古泽名。在今洪湖、洞庭湖一带。(2)新立：此诏在十二月，其前已封曹参等为侯；故可知这里是指正月以后所封之人。(3)治秦中：言建都关中。(4)悬隔千里：相隔千里。(5)持戟百万：拥兵百万。(6)秦得百二：言秦兵二万足当诸侯兵百万。(7)居高屋之上建（líng)水：居高临下，有不可阻遏之势。瓴：檐角滴水的瓦器。(8)琅邪：县名。在今山东胶南县之南。即墨：县名。在今山东平度县东南。(9)浊河：指黄河。(10)勃海：即渤海。(11)齐得十二：言齐兵二十万足当诸侯兵百万。(12)此东西秦：指齐、秦形势险要相当。
(1)甲申：（十二月）十二八日。(2)丙午：二十一日。(3)东阳郡、鄣郡、吴郡：皆秦楚之际诸侯所立之郡。(4)郯郡：秦楚之际所建。(5)壬子：（正月）二十七日。(6)胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳郡：皆秦楚之际所建。(7)晋阳：县名。在今山西太原市西南。
(1)复道：楼阁间有上下两重通道而架空者称复道。
(1)家令：掌管家事的官。(2)威重不行：言天子威严不能行于天下。(3)拥彗：抱着扫帚，清扫道路之意，以示对贵者尊敬。(4)迎门却行：迎进而不敢为先，故倒退着走，以示崇敬。(5)丙午：二十三日。(6)被坚执锐：披坚甲，执利兵。谓参加战斗。
秋九月，匈奴围韩王信于马邑(1)，信降匈奴。
(1)马邑：县名。今山西朔县。
(1)铜鞮：县名。今山西沁县南。(2)楼烦：县名。今山西宁武。(3)什二三：十分之二三。(4)平城：县名。在山西大同东北。(5)陈平秘计：参考本书卷四十《陈平传》。
(1)代：县名。在今河北蔚县东北。(2)辛卯：七年十二月辛亥朔，无辛卯。(3)如意：刘邦之子，戚夫人所生。
(1)郎中：官名。属光禄勋，管理车、骑、门户，侍从皇帝。耐罪：古代一种剃去须鬓的刑罚。(2)请之：向上请示。(3)复勿事：免除徭役。
(1)未央宫：汉宫名。在长安城内西南隅，在今西安市马家寨村。(2)匈匈：动乱不安的样子。(3)过度：超过适度。(4)就：成，修。(5)有以加：有所超过。(6)宗正：官名。掌管皇族事务。
(1)东垣：县名。在今河北石家庄市东北。(2)柏人：县名。在今河北内丘县东北。
十一月，令士卒从军死者为槥(1)，归其县，县给衣衾棺葬具，祠以少牢(2)，长吏视葬。十二月，行自东垣至(3)。
(1)槥(huì)：小棺。(2)少牢：羊。(3)至：至于京师。
(1)公乘：爵名。第八级。(2)贾（gǔ)人：商人。锦绣绮縠紵罽：都是精细的丝麻毛制品。(3)操兵：携带兵器。
(1)玉卮（zhí)：古代一种盛酒器。(2)无赖：无所赖以为生。犹今言二流子。不如仲力：不如老二有本事。(3)孰与仲多：与老二相比谁多？
(1)与利：给与便利。
(1)贯高等谋逆：详见本书卷三十二《张耳传》。(2)三族：指父族、母族、妻族。(3)髡钳：汉五岁刑名。髡：剃去头发。钳：以铁束颈。汉代奴隶也多髡钳。(4)丙寅：（正月）二十八日。
二月，行自洛阳至。贤赵臣田叔、孟舒等十人(1)，召见与语，汉廷臣无能出其右者(2)。上说（悦），尽拜为郡守、诸侯相。
(1)贤：犹善。(2)无能出其右：无人能超过他。右：古代以右为尊。
夏六月乙未晦(1)，日有食之。
(1)乙未：二十九日。
十年冬十月，淮南王、燕王、荆王、梁王、楚王、齐王、长沙王来朝。
夏五月，太上皇后崩。秋七月癸卯(1)，太上皇崩，葬万(2)。赦栎阳囚死罪以下。八月，令诸侯王皆立太上皇庙于国都。
(1)癸卯：十四日。(2)万年：原为陵名，又为县名。在今陕西临潼东北。
(1)陈豨（xī)反：详见本书卷三十四《卢绾传》附陈豨传。(2)邯郸：县名。今河北邯郸市。(3)漳水：源于今山西省，经邯郸南，东流入黄河。(4)白见：经报告天子后召见。(5)嫚骂：肆意辱骂。(6)檄(xí)：古代用于征召、通告或声讨的文告。羽檄：插有羽毛的'檄，表示紧急。(7)乐毅：战国时燕国名将。(8)与：这里是对付的意思。(9)购：收买。
(1)游行：流动作战。(2)曲逆(yù）：县名。在今河北完县东南。(3)张春：陈豨的部将。聊城：县名。在今山东聊城县西北。(4)太尉：全国最高军事长官。太原：郡名。治晋阳（今山西太原市西南）。(5)卒骂：一直谩骂。(6)反寇：指陈豨等。
春正月，淮阴侯韩信谋反长安(1)，夷三族(2)。将军柴武斩韩王信于参合(3)
(1)淮阴侯韩信谋反：详见本书卷三十四《韩信传》。(2)夷：诛灭。(3)参合：县名。在今山西阳高县南。
上还洛阳。诏曰：“代地居常山之北(1)，与夷狄边，赵乃从山南有之，远，数有胡寇，难以为国。颇取山南太原之地益属代(2)，代之云中以西为云中郡(3)，则代受边寇益少矣。王、相国、通侯、吏二千石择可立为代王者。”燕王绾、相国何等三十三人皆曰：“子恒贤知（智）温良(4)，请立以为代王，都晋阳。”大赦天下。
(1)常山：郡名。治元氏（在今河北元氏县西北）。(2)颇取：少量割取之意。(3)云中：县名。在今内蒙呼和浩特市西南。云中郡：治所在云中。(4)子恒：刘邦之子恒，初为代王，后为汉文帝。
(1)欲省赋甚：很想减少赋敛。(2)献：指献赋：诸侯王年从收算赋一百二十钱中，抽出一部分献给朝廷。程：法式，规定。(3)以其口数率：以人口数计算。(4)人岁六十三钱：即从每人每年算赋一百十二钱中抽出六十三钱，作为献费。(5)周文：即周文王。(6)齐桓：即齐桓公。春秋五霸之一。(7)贤士大夫：其上疑脱一“与”字。(8)昌：指周昌。(9)酂侯：萧何。(10)御史中执法：御史中丞之初名。(11)为之驾：提供车马。(12)行：品行。仪：仪表。年：年令。(13)癃（lóng)：衰弱多病。
三月，梁王彭越反(1)，夷三族。诏曰：“择可以为梁王、淮阳王者。”燕王绾、相国何等请立子恢为梁王(2)，子友为淮阳王(3)。罢东郡，颇益梁；罢颍川郡，颇益淮阳。
(1)彭越反：详见本书卷三十四《彭越传》。(2)子恢：刘邦第五子刘恢。(3)子友：刘邦第六子刘友。
夏四月，行自洛阳至。令丰人徙关中者皆复终身。
五月，诏曰：“粤人之俗，好相攻击，前时秦徙中县之民南方三郡(1)，使与百粤杂处。会天下诛秦，南海尉它居南方长治之(2)，甚有文理，中县人以故不耗减，粤人相攻击之俗益止，俱赖其力。今立它为南粤王。”使陆贾即授玺绶。它稽首称臣。
(1)中县：指中原地区。南主三郡：指桂林、象郡、南海三郡。(2)它：人名，姓赵。详见本书卷九十五《南粤传》。长治之：言为长官而治理之。
(1)淮南王布反：详见本书卷三十四《黥布传》。(2)子长：刘邦第七子刘长。(3)材官：步卒。中尉：官名。掌京师治安，后改称执金吾。(4)薛：县名。今山东薛城县。
十二年冬十月，上破布军于会缶(1)，布走，令别将追之。
(1)会缶：即会甀(kuàichuí），小邑名。在今安徽宿县南。
(1)筑：古时弹拨乐器，已失传。(2)万岁之后：言死后。中华书局《点校本》据景祐本删“乐”字，误。“思乐”一词，古籍多有之。如《诗·鲁颂·泮水》有“思乐泮水，渡采其芹”句。(3)汤沐邑：古时给予帝王贵族的封地，据说邑中所出赋税是为了供其斋戒沐浴之费用的。(4)无有所豫：言不负提徭役。(5)空县：言全县出动。献：指贡献牛酒送行。(6)张饮：设帐聚饮。(7)比沛：与沛县同。
汉别将出布军洮水南北(1)，皆大破之，追斩布番阳(2)。
(1)洮水：“沘水”之误，在今安徽六安县境。(2)番阳：县名。在今江西波阳县东北。
周勃定代，斩陈豨于当城(1)。
(1)当城：县名。在今河北蔚县东北。
(1)吴：县名。今江苏苏州市。(2)日者：犹往日。(3)濞（bì）：刘邦次兄刘伸之子。本书卷三十五有其传。
十一月，行自淮南还。过鲁，以大牢祠孔子(1)。
(1)大牢：即太牢，牛羊豕三牲全备为“太牢”。祠：祭礼。
(1)楚隐王：指陈胜。(2)魏公子无忌：即信陵君。
(1)有故：即有旧，有旧交情。(2)子建：刘邦第八子刘建。
诏曰：“南武侯织亦粤之世也，立以为南海王。”
(1)公主：天子之女称“公主”，诸侯之妇称“翁主”。(2)大第室：高级住宅。
(1)三尺：指剑。(2)扁鹊：古代名医秦越人。(3)百岁：古人以为人生不过百岁，故以其为死之讳称。(4)少戆（zhuàng）：稍有点戆直。(5)乃：你。
(1)四月甲辰：即前195年阴历4月25日。
(1)编户民：登记在户口簿上的平民，即平民百姓。(2)鞅鞅：心中不服。(3)族是：言族诛诸将。(4)丁未：二十八日。
(1)五月丙寅：五月十七日。(2)长陵：汉高祖墓，又为县名。在今陕西咸阳市东北。(3)已下：指已下棺。(4)高皇帝：刘邦的谥号。
初，高祖不修文学，而性明达，好谋，能听，监门戌卒(1)，见之如旧。初顺民心作三章之约。天下既定，命萧何次律令，韩信申军法，张苍定章程(2)，叔孙通制礼仪，陆贾造《新语》。又与功臣剖符作誓(3)，丹书铁契，金匮石室，藏之宗庙。虽日不暇给(4)，规摹弘远矣(5)。
(1)自：虽。监门：指郦食其。戌卒：指娄敬。(2)章程：有关历术及度、量、衡等的规章制度。(3)誓：誓言，有“使河为带，泰山若厉，国乃灭绝”之誓。(4)日不暇给：言事务繁多而时间不足。(5)规摹：规模。
(1)赞：帮助之意。作者意在通过写赞，帮助读者了解篇中所述历史人物与事件，以及理解作者的志趣。(2)史：史官。蔡墨：晋国的史官。(3)陶唐氏：尧之号。(4)孔甲：夏朝之王。(5)范宣子所言，见《左传·哀公二十四年》。(6)其处者：指留于秦之人。(7)缀之以祀：祀之不绝。
