Question

求饥饿游戏片尾曲《Kingdom Come》的中英对照歌词。眼瞎别来

饥饿游戏 Kingdom Come普通歌词
The Civil Wars – Kingdom Come
Run, run, run away
Buy yourself another day
A cold wind's whispering secrets in your ear
So low only you can hear

Run, run, run and hide
Somewhere no one else can find
Tall trees bend their leaves pointing where to go
Where you will still be all alone

Don't you fret, my dear
It'll all be over soon
I'll be waiting here for you

Run fast as you can
No one has to understand
Fly high across the sky from here to kingdom come
Fall back down to where you're from

Don't you fret, my dear
It'll all be over soon
I'll be waiting here for you
For you, for you

Don't you fret, my dear
(Don't you fret, my dear)
It'll all be over soon
(It'll all be over soon)
I'll be waiting here

Don't you fret, my dear
It'll be over soon
I'll be waiting here for you

泱泱百度知道，难道一个能翻译一首歌的人都没有？

Answer 1

Kingdom Come
The Civil Wars – Kingdom Come
Run, run, run away
跑吧 跑吧 逃出去
Buy yourself another day
为自己争取一天的生命
A cold wind's whispering secrets in your ear
冷风在耳边私语
srcrets in your ear
诉说着无数秘密

Run, run, run and hide
跑吧 跑吧 躲起来
Somewhere no one else can find
去一个没人能找到的地方
Tall trees bend their leaves pointing where to go
挺拔的树木会弯腰为你指路
Where you will still be all alone
路的尽头你仍将无比孤单
Don't you fret, my dear
不要烦恼，我亲爱的
It'll all be over soon
很快就会结束
I'll be waiting here for you
我将会在这里等你
Run fast as you can
尽你所能的奔跑吧
No one has to understand
任何人都不会知道
Fly high across the sky from here to kingdom come
从这里的天空飞向来世
Fall back down to where you're from
回到你出生的地方
Don't you fret, my dear
不要烦恼，我亲爱的
It'll all be over soon
很快就会结束
I'll be waiting here for you
我会在这里等着你
For you, for you
等着你，等着你

Answer 2

偷走我的心，让我保持沉默Steal my heart... and hold my tongue
我感觉到我的时间，我的时间已经来到 feel my time... my time has come
让我进去（应该指深入一些事情），解开门锁Let me in... unlock the door
我从未有过这样的感觉I never felt this way before

轮子开始转动And the wheels just keep on turning
鼓手们开始敲鼓The drummer begins to drum
我不知道我要去哪里I don't know which way I'm going
我不知道我从哪里来I don't know which way I've come

用你的手抱住我的头（将我的头拥入你手中）Hold my head... inside your hands
我需要一个可以懂得的人I need someone... who understands
我需要一个可以聆听的人I need someone... someone who hears
为你我以等待这么多年For you I've waited all these years

为你我愿意等到永远For you I'd wait... 'Til Kingdom Come
知道我的日子结束为止Until my day... my day is done
说你会来并使我获得自由and say you'll come... and set me free
说你会等待，为我等待just say you'll wait... you'll wait for me

在你的眼泪中，在你的血液中In your tears... and in your blood
在你的火焰中，在你的洪水中In your fire... and in your flood
我听你欢笑，我听过你唱歌I hear you laugh... I heard you sing
我一件事情也改变不了I wouldn't change a single thing

追问

感谢您的热情。但是您发的不对。
如果您还有兴趣的话，我在问题补充里发了普通歌词，您或许可以翻译一下。

Answer 3

跑、跑、快跑开，
为自己买下另一天，
冷风在你耳边低语着秘密，
如此的低只有你能听见；

跑、跑、快躲藏，
躲到没人能找到的地方，
高高的树弯下枝叶为你指路，
在那儿你仍将孤独；

你不要焦急，亲爱的，
一切将很快结束，
我将在这里等你；

跑，越快越好，
没人必须要了解，
高高地飞过天空，从这里到天国，
再跌落回你来的地方；

你不要焦急，亲爱的，
一切将很快结束，
我将在这里等你；
等你，等你。（重复本段）

Answer 4

偷走我的心，让我保持沉默Steal my heart... and hold my tongue
我感觉到我的时间，我的时间已经来到 feel my time... my time has come
让我进去（应该指深入一些事情），解开门锁Let me in... unlock the door
我从未有过这样的感觉I never felt this way before

轮子开始转动And the wheels just keep on turning
鼓手们开始敲鼓The drummer begins to drum
我不知道我要去哪里I don't know which way I'm going
我不知道我从哪里来I don't know which way I've come

用你的手抱住我的头（将我的头拥入你手中）Hold my head... inside your hands
我需要一个可以懂得的人I need someone... who understands
我需要一个可以聆听的人I need someone... someone who hears
为你我以等待这么多年For you I've waited all these years

为你我愿意等到永远For you I'd wait... 'Til Kingdom Come
知道我的日子结束为止Until my day... my day is done
说你会来并使我获得自由and say you'll come... and set me free
说你会等待，为我等待just say you'll wait... you'll wait for me

在你的眼泪中，在你的血液中In your tears... and in your blood
在你的火焰中，在你的洪水中In your fire... and in your flood
我听你欢笑，我听过你唱歌I hear you laugh... I heard you sing

Answer 5

你发错地方了