Question

观音是佛教的还是道教的

Answer 1

观音是同属佛道两家的人物，只是分工有所区别。  

首先佛家的观音，是同阿弥陀佛一起作为西方佛祖的侍从，观音一般都是为女性，因此在佛家里尊称为“三圣”！观世音菩萨代表佛家智慧和慈悲的特征，而我们平常祭拜常说的“大慈悲为怀”就是出于佛教的用语。  

而在道教里的观音，最早她是阐教十二金仙之一，她的道号叫慈航道人，当时适逢封神大战，有西方的神仙前来助战，刚好看到慈航道人大显神威，于是他们都觉得观音实力很强大，最后就引渡到了西方，而这也就是观音由道转佛的过程，最终她成为佛教尊称的观音大士，"大慈大悲“的口号也由此盛传。  

观音的民间传说  

普陀落伽岩潮音洞中有一女真，相传商王时修道于此，已得神通三昧，发愿欲昔度世间男女。尝以丹药及甘露水济人，南海人称之曰慈航大士。  

因纣王无道，常将百姓致残，以取妲己欢心，欲要慈航之母手眼，慈航主动献出了自己手眼，其孝心感动上天。女娲娘娘传慈航千手千眼之术，指引其拜师于元始天尊，传说元始天尊传授慈航一本天书——道德天尊的《道德心经》，让其在普陀山修道成仙，称为慈航道长，又称千手神仙。

Answer 2

这是佛教的人物，但是在民间影响太大，逼到道教也不得不引进她，还编了不少自圆其说的故事，称为“观音大士”或“慈航真人”。实际上，“菩萨”一词就来源于梵文bodhi-sattva的音译

Answer 3

观音，佛教菩萨名，为梵文Avalokitevara的意译，亦译作“观世音”，新译“光世音”，是中国民间最普遍的信仰。
道教观音信仰，是中国佛教信仰的重要组成部分。