Question

英语句子翻译，求高手出招

是这样的，马上要大一英语期中考试了（口试），老师说要介绍偶像，就麻烦大家帮我翻译这几个句子
1。他告诉我们在合适的场合做合适的事
2。粉丝们常说帅气是他最不起眼的优点
3。他希望他的粉丝在成为各自领域最优秀的人
4。受他的影响，我更努力地去生活，尽力做一个有内涵的人。
5。他温润如玉（温文尔雅）
能翻译几个算几个，高手帮帮忙，万分感谢（真心帮忙的亲我会追加的）

Answer 1

1. He reminded us to do the right things at the right places.
2. Fans always say that handsome is the weakest advantage of his.
3. He hopes that all his fans could be excellent in their own areas.
4.Under his influence, I live harder and try harder to become cultured.
5. He is such a gentleman.

Answer 2

1.i learn a lot from him.such as,how to behave properly in different situations.
2.fans always say that when you talk about his merits,his good looking will be the last thing to talk about.cus he get much more .
3.he said he wish all his fans can be the best in their own fields
4.influencing by him,i try my best to live a better live,and be.a better self.
5.he has elegent manners.
有一些是意译的，你介意吗？如果想灰常忠实原文也是可以的~
真心想知道他是谁！

Answer 3

推荐答案把我亮瞎了。

He told us to do good in right place.
Quoting fans that his good looking may be the least mentionable merit.
He wishes his fans become the greatest in their own spheres.
I inspired by him to live a stronger life, and enrich inherence of my own.
He is condescending...

最后一句我自作主张翻译成condescending。感觉意思差不离，将就了

追问

最后一句 he is a person of great refinerment 和你说的那一个比较好

追答

he is a person of great refinerment让句子显得臃肿累赘。
如果要用refinement这个词，不如就用它的形容词refined，he is refined就可以了。

很多人写作也是喜欢用定于修饰名次来阐述观点，为什么不直接用形容词修饰呢？我倾向于言简意赅的表达方式，就好比中文说:他是一个很谦逊的人，不如说成：他为人谦逊。一个道理

Answer 4

1. The person who said that do what you should do at the right times.

2. Fans always say that the person whose handsome is not worth mentioning.

3. He hopes his fans become a most outstanding person respectively in their fields.

4. I am trying to make a better life and trying to be a person with beauty in soul by the influence from the man.

5. A person who with gentle and cultivated.

Answer 5

1. He told us to do right things in the right place.

2. Handsome which advantage his fans always refer to is the most unconspicuous.

3. He hopes his fans can be excellent in their own flied.

4. under his influence, I live my life more seriouly to be a wise person.

5. He is debonair.