Question

请各位大虾帮忙翻译一下不胜感激!

The challenge is to compete successfully in the global marketplace as it exists today and develops tomorrow.

我再想问一下其中的 to 有何作用？
全文是这样的
The globalization of business brings new opportunities and threats to governments, firms,and individuals. The challenge is to compete successfully in the global marketplace as it exists today and develops tomorrow.

Answer 1

这种挑战是在今天已经存在并不断发展的市场下竞争成功 to好像谈不上作用，不定式做表语具体解释the challenge

Answer 2

我先试着一个一个翻译

CHALLENGE 挑战 COMPETE 竞争 GLOBAL 全球 MARKETPLACE 商业销售活动 AS 当 EXIST 存在 TODAY 现在(今天) DEVELOP 发展(成长) TOMORROW 将来(明天)

在全球商业销售活动中成功地竞争是个挑战,存在于现今且在未来更加活跃(显现).

应该也可以这样改 to compete successfully in the global marketplace is the callenge
as it exists today and develop tomorrow.

to 在这好象是为了动词短语而写上去的吧.

这样分4个部分就应该容易理解了....
to compete successfully
is the callenge
in the global marketpalce
as it exists today and develop tomorrow.