Question

刘敞奉使契丹翻译

Answer 1

刘敞奉使契丹翻译：

刘敞奉命出使契丹，他向来熟悉山川道路，契丹向导给他引路，从古北口到柳河，弯弯曲曲走了近千里，想要夸耀契丹的险峻遥远。刘敞质问翻译说：”从松亭赶到柳河，路途短而且容易走，用不了几天就可抵达中京，为什么要走这条旧道？“译人向导相互看着，又惊又愧的说：”确实如此，但是通好以来，设置的驿道就是这样的，不敢擅自改变。

原文：燕山如长蛇，千里限夷汉。首衔西山麓，尾挂东海岸。中开哆箕毕，末路牵一线。却顾汝漠平，南来独飞雁。居民异风气，自古习耕战。上论召公奭，礼乐比姬旦。次称望诸君，术略亚狐管。子丹号无策，亦数游侠冠。

文言文的特点

1、文言文的语法特点主要表现在词类及词序两方面，一般而言，文言文有比白话更多的词类活用现象。

2、文言文与白话文在词汇上有很大的差异，这个差异通常必须以词典或字典的形式加以条列，才能完整表达。

3、文言文最大的特点是语言简练，用字凝练，阅读朗朗上口。其次，就是对我们当代人来说，阅读有一定难度，个别字词含义需要揣摩。