Question

看板娘是什么意思

Answer 1

看板娘意思是商店女服务员。

看板娘是一种职业和习惯称呼，也是ACGN次文化中的萌属性之一。简而言之就是小店的女服务生，也有“吸引顾客，招揽生意，提高人气”等作用类似品牌形象代言人的含义。

看板(kanban)是日语特有的管理名词，其英文可以是“signboard”或者“visible record”。通常，看板是一张标签或卡片，放在透明颜料袋装内，或贴在零件上，或贴在盛装制品的容器上，还可以是流水线上各种颜色的小球或信号灯、电视图象等。

看板娘的引申含义

看板娘源于日语かんばんむすめ，中文翻译为：值班姑娘。看板是指招牌，即店铺悬挂的招牌。看板娘则是指店铺，比如咖啡店的活招牌，利用多种‌‌‌‌‌‌‌方式帮助店铺吸引人气。

在使用中，该词的含义被不断延伸，像店铺外的女性人形立牌、漫展上看守展台的女生、一些网页上的女性代表形象或者一些公司的女性代言人都可以被称为看板娘。这个词汇现在更接近于我们所说的吉祥物。