Question

古诗翻译

翻译《听筝》
柳中庸
抽弦促柱听秦筝，无限秦人悲怨声。
　　似逐春风知柳态， 如随啼鸟识花情。
　　谁家独夜愁灯影？ 何处空楼思月明？
　　更入几重离别恨， 江南歧路洛阳城。

Answer 1

译文：
那忽急忽徐、时高时低的古筝声，就从这“抽弦促柱”变化巧妙的指尖端飞出来，传入耳中
秦筝声声，是人联想到秦人的悲怨之声
筝声像柳条拂着春风絮絮话别
又像杜鹃鸟绕着落花，娟娟啼血
那低沉、幽咽的筝声，好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前，为游子不归而对影忧愁
像谁家的少妇独自守立空楼，为丈夫远出而望月长叹
筝声本来就苦，更何况又掺入了我的重重离别之恨
南北远离，相隔千里，两地相思

诗人凝神地听着，听之于耳，会之于心那忽疾忽徐、时高时低的音乐声，诗人以此渲染他由听筝而引起的感时伤别、无限悲怨之情。诗人巧妙地把弦上发出的乐声同大自然的景物融为一体，顿时使悲怨的乐声，转化为鲜明生动的形象。

希望能帮到您，欢迎追问(*^__^*)

Answer 2