Question

英语句子翻译与成分划分

A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education,compared with around 3.3% of all Indian over the age of 25.这个句子怎么划分啊？翻译不通顺啊，特别是compared with后面的。。。谢谢大仙们啊！

Answer 1

这么简单的句子还划分啥啊，

A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education 一项2004年的印度家庭普查显示，近40%的移民接受过高中以上教育

compared with around 3.3% of all Indian over the age of 25， 和大约3.3%的所有大于25岁的印度人接受过高中以上教育相比较，

两句话连接起来翻译：

一项2004年的印度家庭普查显示， 近40%的移民接受过高中以上教育， 而所有大于25岁的印度人只有大约3.3%接受过高中以上教育。

Answer 2

2004年一项针对印度家庭的大型调查表明：40%的外出移民至少受过高中教育，然而受过同等教育人口在印度国内25岁以上人群中仅有大约3.3%。
（A big）survey （of Indian households in 2004）found that/ (nearly 40% of )emigrants had (more than a high-school) education,(compared with around 3.3% of all Indian over the age of 25)