Question

求法语高手帮忙，会其它外语的也可以···帮忙翻译一下下面的句子，不要翻译器的···谢谢

我知道你不爱我，尽管我很努力······（用其它外语翻译的给下备注哦，真心感谢）

Answer 1

亲，法语是：je sais que tu ne m'aimes pas ，même si je fais beaucoup d'efforts

Answer 2

Malgré que je me sois éfforcé, je sais que tu ne m'aimes pas（法语）
Aunque me he eforzado, sé que no me amas（西班牙语）
わたしはもう顽张ても、あなたがわたしに爱してはない（日语）
学长只能帮你这么多了...

追问

法语éfforcé是什么意思，大神，你拼错了么？

追答

努力，尽力的意思啊，这是它的过去分词，咋啦？malgre que 后面用虚拟式，然后还是虚拟过去时，就是etre的虚拟式变位加上动词的过去分词构成，s'efforcer本意是“努力，尽力去做某事”

Answer 3

Je sais que tu ne m'aime pas，bienque je sois des efforts。