Question

诫子书原文及翻译

Answer 1

诫子书逐句翻译对比如下：

原句：夫君子之行，静以修身，俭以养德。

翻译：有道德修养的人，依靠内心安静来修养身心，以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。

原句：非淡泊无以扰枣明志，非宁静无以致远。

翻译：不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。

原句：夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。

翻译：学习必须静心专一，而才干来自勤奋学习。如果不学习就无法增长自己的才干，不明确志向就不能在学习上获得成就。

原句：淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

翻译：纵欲放荡、消极怠慢就不能勉励心志使精神振作，冒险草率、急躁不安就不能修养性情。

原句：年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世键李启，悲守穷庐，将复何及！

翻译：年华随时光而飞驰，意志随岁月逐渐消逝。最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用，只能悲哀地困守在自己穷困稿如的破舍里，到时悔恨又怎么来得及？