Question

戴尔卡耐基的书在国内最早是由哪个出版社出版的？我在1995年就看过卡耐基的书。求上世纪90年代的版本！

现在市面上林林总总的各出版社的卡耐基的书看过很多，说实话翻译质量都不怎么样！总感觉没有95年那时候看的那个版本翻译的质量好！

Answer 1

戴尔卡耐基最早的书是在1987年12月出版，由中国文联出版公司引进的海外版权，由于川翻译。
当时的书名是《人性的光辉 伟大的人物（海外中文图书）》，与现在的戴尔卡耐基略有不同，翻译问题而已。至于作者则同一个人：(美)卡耐基著：于川编译
此书保存在中国国家图书馆，楼主可以去看下。
至于楼主说的95年看到的版本，应该是 93版或者91版，由于海外版权管制和翻印等问题，卡耐基分别存在91、93、99三个95年左右的版本，所以楼主看到的应该是《克服烦恼的艺术》这本书，作者是：：(美)卡耐基著，由陈晓南翻译。至于出版公司则是广东人民出版社，出版时间是：1993年5月。
《克服烦恼的艺术》的海外版名称是《开创光明的人生》，这本书加印很多次，应该是楼主看到的那本。
以上是本人从事图书行业多年的经验总结出来，谢绝转载，杜绝抄袭。

追问

非常感谢回答！当时看过：《人性的光辉 伟大的人物》，《语言的突破》，《人性的弱点 人性的优点》，《大人物小故事》，《写给女孩子》这几本，是同一个出版社的，书本封面是用英文拼写成的卡耐基的头像。这位兄台是否知道是哪家出版社的？现在市面上或者图书馆里还能找到吗？

追答

1987年那年，中国文联出版公司引进戴尔卡耐基的海外版权，像楼主说的《人性的光辉 伟大的人物》《人性的弱点 人性的优点》和《写给女孩子》都是中国文联出版公司引进并编译出版，出版发行时间都是1987年，想这些年代的书市面上基本没有了，旧书市场可以碰碰运气，想直接找到的话，只能去国家图书馆馆藏看。至于《大人物小故事》没听说过，要是也是卡耐基的外文引进版，应该在图书馆也有收藏，楼主可以去看看。