Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢

以下为50个候补词语：　　1、オスプレイ2、いいね! 　　3、原発ゼロ4、ナマポ　　5、iPS细胞6、もっといい色のメダル　　7、维新の会8、维新八策　　9、塩こうじ10、爆弾低気圧　　11、远隔操作ウイルス12、これまでに経験したことのないような大雨　　13、近いうちに解散14、东京ソラマチ　　15、ワイルドだろぉ?16、27人のリレー　　17、手ぶらで帰らせるわけにはいかない18、竜巻　　19、ネトウヨ20、50℃洗い　　21、终活22、ロングブレスダイエット　　23、LCC24、美魔女　　25、タニタ食堂26、ジュリー　　27、决められない政治28、体干トレ　　29、街コン30、ビッグパフェ食べたい　　31、奇迹の一本松32、金メダルに负けない人生　　33、ソー活34、佐川男子　　35、あじさい革命36、イクジイ　　37、たかが电気のために38、チーム力　　39、休眠口座40、キンドル　　41、金环日食42、うどん県　　43、ステマ44、この人を见よ　　45、キラキラネーム46、霊长类最强女子　　47、オッケ～48、第3极　　49、自称霊能者50、野獣

Answer 1

流行语啊……这么费力的东西应该给分，呵呵
1 オスプレ鱼鹰运输机 ，就是美国在冲绳配置的，当地反对意见被无视，强行配置在普天间
2 いいね! 好啊 ，不知道由来
3 原発ゼロ 核能发电零 ， 地震核事故以后，民主党提出了30年内关闭报废日本所有的核电站
4 ナマポ 就是所谓的“生活保护” ，日本版低保
5 iPS细胞万能细胞 日本那个教授获得诺贝尔奖的研究项目
6 もっといい色のメダル 颜色更好的奖牌 估计是奥运会200米仰泳，拿了个银牌的家伙
7 维新の会 维新的会 就是大阪那个桥下彻搞的新政党，
8维新八策 维新八策 名字模仿了当年坂本龙马的“船中八策”，就是类似要求行政改革的纲领性提议
9 塩こうじ 糟盐 最近被认为是健康调味料热门了
10 爆弾低気圧 炸弹低气压 就是突然出现的大型低气压，估计是闹过灾害了
11、远隔操作ウイルス 就是所谓的木马病毒 最近有人在网上发恐吓信息，警察根据IP抓了人，结果真凶发邮件和证据给媒体，让警察闹了乌龙
12、これまでに経験したことのないような大雨 从来没有体验过的大雨
13、近いうちに解散 近期解散（议会） 野田大概在几个月就表示过会在近期解散议会重新大选，不过拖了很久，这句话成了很多人揶揄这位短命首相贪图权位说话不算数的道具
14、东京ソラマチ 东京新的电视台 sky tree和周围的商业设施
15、ワイルドだろぉ? （哥）很野性吧？ 某个搞笑艺人的代表台词
16、27人のリレー 27个人的接力 奥运会上届铜牌这届银牌的日本游泳男子4人接力，某队员在获得奖牌表示这个是全队2个人的接力的结果
17、手ぶらで帰らせるわけにはいかない 不能让（北岛康介）空手而归 这次奥运会，北岛个人项目没弄到奖牌，所以接力的时候其他队员表示想着“不能让他空手而回”，所以努力地弄到了银牌，也是体现所谓的“团队精神”的东西
18、竜巻 龙卷风 看来还是闹灾害了……
19、ネトウヨ 网上右翼 嘛，就是类似愤青吧……估计
20、50℃洗い 据说用50左右的水洗蔬菜可以让蔬菜恢复最新鲜的营养状态
21、终活 ……直接说意思吧，就是老人想要一个体面地死法所作出的努力
22、ロングブレスダイエット 深呼吸减肥法，利用长时间的深呼吸来减肥的办法
23、LCC 日版吉祥航空，超廉价的那种
24、美魔女　　辣妈，最近搞了个辣妈选美，辣妈云集
25、タニタ食堂 tanida公司的食堂，营养美味廉价菜单而闻名
26、ジュリー　　陪审员 日本开始搞陪审员制度了
27、决められない政治 啥都决定不了的政治 日本政治比较那个啥……
28、体干トレ 也是健康锻炼吧……这个不知道　　
29、街コン 当地政府组织的相亲会
30、ビッグパフェ食べたい　　俺想吃大号的冰糕（那个有水果和冰激凌巧克力一起放在高脚杯里面的甜点） 某女在奥运会（摔跤）取得金牌以后说的
31、奇迹の一本松 奇迹般的一棵松树 高田松原在日本大地震以后有一颗“松坚强”
32、金メダルに负けない人生　　不输给金牌的人生 某运动员的到奥运金牌以后的发言
33、ソー活 所谓的微博求职，利用推特之类的社交网站求职
34、佐川男子　　快递的佐川急便里面的帅哥送货员
35、あじさい革命 紫阳花（绣球花）革命 6月份野田政权试图在没有进行压力测试的时候去重启核电站，造成很多人到首相官邸抗议
36、イクジイ　　育儿 这个好理解
37、たかが电気のために 不就是为了那点电么（为什么要我们冒着生命危险！） 还是核电站，核电站建在外地，东京等大城市的人安享电力，当地人担惊受怕
38、チーム力　　team力 就是团队产生力量之类的吧……
39、休眠口座 一直没人用的账户 买卖之后成为洗钱犯罪的温床
40、キンドル　　 Kindle 那个电子书阅读器？41、金环日食 日环食 2012日本观测到日环食了
42、うどん県　　乌冬面县 日本香川县以盛产讃岐乌冬面闻名，最近取了这个外号作为宣传
43、ステマ Stealth Marketing 隐性广告，就是弄些看似客观的报道之类的，里面暗藏某些企业的广告
44、この人を见よ　　看这个人 来源不详……
45、キラキラネーム 亮闪闪的名字 就是那种能让人联想到闪亮闪亮的意思的名字，比如希星（きらら） 绊星（きら） 来桜（らら） 月（あかり） 天响（てぃな） 绿辉（さふぁいあ ） 火星（まあず）之类的
46、霊长类最强女子　灵长类最强女子 说的是日本女子摔跤选手吉田，连得13个世界冠军，奥运会三连冠，貌似以前有个外国人是男子摔跤n连冠被成为“灵长类最强的人”，这次抄袭了一下
47、オッケ～ OK~ 萝拉的口头禅（是哪个泷泽么？应该不是）
48、第3极　　 第三极 除了自民党，民主党的，新成立而且有联合趋势的那些新党派，比如维新的会，减税日本，等等，石原生太郎那个老杂碎搞的太阳的党也在内
49、自称霊能者 自称灵能者 ，就是日版的“半仙”，貌似前一阵子某半仙把某个著名艺人（中岛知子）给洗脑了，沸沸扬扬的
50、野獣 某女子摔跤运动员在奥运会比赛前的眼神，被认为对奖牌有着野兽般的渴望，所以得了个“野兽”的外号

Answer 2

很有意思的话题啊。
日本2012流行语评选，以下为50个候补词语：　　
1、オスプレイ 美国的鱼鹰直升机，最近部署在日本引起很大争议
2、いいね! 　　不错，挺好
3、原発ゼロ 废除原子能发电
4、ナマポ　　 生活保护
5、iPS细胞 干细胞
6、もっといい色のメダル　颜色更好的奖牌　
7、维新の会 日本大阪维新会，一个比较右翼的政党
8、维新八策　　最近大阪维新会提出的一个政策，主要是把众议院人数减半
9、塩こうじ 用盐、曲子、水按比例混合，发酵而成的日本传统调味料。
10、爆弾低気圧 快速生成的热带，温带低气压　　
11、远隔操作ウイルス 远程控制计算机病毒
12、これまでに経験したことのないような大雨　迄今为止未曾经历过的大雨　
13、近いうちに解散 近期解散，野田首相之前如此表态
14、东京ソラマチ　　东京墨田区的一处商业设施
15、ワイルドだろぉ? 是野生的吧
16、27人のリレー　　27人的竞走比赛
17、手ぶらで帰らせるわけにはいかない (就这样）让人空手回去不行的
18、竜巻　　龙卷风
19、ネトウヨ 网络中的右翼保守派？？
20、50℃洗い　　用50度温水清洗水果蔬菜，据说能提高新鲜度
21、终活 （自我）临终规划，临终准备
22、ロングブレスダイエット　　一种减肥方法，通过呼吸练习来提高新陈代谢水平，达到减肥效果
23、LCC 很多专有名词的简写，如英国国会，廉价航空公司等
24、美魔女　　日本电视上许多超越实际年龄的美女（通过锻炼，整容等手段）
25、タニタ食堂 位于东京丸之内著名的时尚餐厅，原来一家体重秤公司，推出营养菜单聚拢人气后，最后通过营养餐厅，火了。
26、ジュリー　　人名？？ 朱莉
27、决められない政治 什么决定也做不了的政治
28、体干トレ　　健身？？锻炼？？
29、街コン 日本的一种商业促销活动
30、ビッグパフェ食べたい　　想吃大奶昔，日本著名柔道选手松本熏被问如何花掉奖金时，如是说。
31、奇迹の一本松 奇迹松树，东日本地震后高田松原的一棵大松树顽强地生存下来，被比喻顽强的精神
32、金メダルに负けない人生　比金牌更强的人生，拳击选手村田的获奖感言　
33、ソー活 利用社交网络求职活动
34、佐川男子　　佐川宅急便帅司机写真集，在日本主妇圈颇有人气，成为话题
35、あじさい革命 紫阳花革命，日本民众反对原子能电站重新启动的示威活动
36、イクジイ　　照看孙辈的健康老人
37、たかが电気のために 日本非常原子能电站的宣传口号
38、チーム力　　团队的力量
39、休眠口座 长期不被使用的银行账户
40、キンドル　　Kindle亚马逊的人气平板电脑
41、金环日食 发生在日本的日环食
42、うどん県　　日本香川县，以乌冬面著称
43、ステマ 隐形、软性的商务宣传
44、この人を见よ　　见见这个人吧，为什么成为流行语？？
45、キラキラネーム 闪光的名字，瞩目好记的名字
46、霊长类最强女子　　摔跤金牌得主吉田沙保里。她女演员井上真央作为嘉宾出席拔河比赛，井上组战胜了吉田后，自豪宣称：“我们战胜了被称为灵长类最强的吉田选手。”
47、オッケ～ OK，全世界流行语
48、第3极　　日本政坛第三极势力，指以石原慎太郎为首的极右保守派
49、自称霊能者 自我宣称有通灵能力的人，最近由于中岛杀人事件成为话题
50、野獣 野兽，为什么成为话题？？

追问

谢谢

Answer 3

1.オスプレイ 2.啊！ 3、零核电站 4.巴拿马po

5.iPS细胞 6.更好的颜色的奖牌 7维新会 8.维新八政策
9.酵母盐 10.低气压爆炸 11.远隔操作病毒
12.到目前为止的经验的事象没有一样的大雨 13.近期内解散，东京空中街道野性吧？
先解释到这 下面的我等等再解释哈