Question

汉语中日语外来词的意译词和借形词 举例子

请知道了解的朋友抓紧回答

Answer 1

由于日语中也使用汉字，他们新造或翻译的外语词，也可以用汉字来纪录，把这种字型直接借来，就形成借形词。例如“主观”、“干部”“、机构”“、表决”等。这种借用是只借字形、词义，不借其音。

Answer 2

形容词＋名词
人権　金库　特権　哲学　表像　美学　背景　化石　戦线　环境　芸术　医学　入场券　下水道公证人　分类表　低能児

副词＋动词

互恵　独占　交流　高圧　特许　否定　肯定　表决　歓送　仲裁　妄想　见习　假釈　假死　假设

同义语の复合
解放　供给　说明　方法　共同　主义　阶级　公开　共和　希望　法律　活动　命令　知识　総合　说教　教授　解剖　闘争

动词＋客语
断交　脱党　动员　失踪　投票　休戦　作戦　投资　投机　抗议　规范　动议　処刑

※上海外国语大学陈生保教授　研究

请您参考。