Question

简单文言文问题(2)

Answer 1

「非朕德薄而教之不明欤？吾甚自媿！夫训导不纯，而愚民陷焉！」： 这岂不是我的德行浅薄，所以教化人民没有成效吗？我感到十分惭愧！就是因为在教训和指引方面的不完全，所以有无知的人民于其中犯了过失。
........整篇语译
慢慢see = = 缇萦是汉文帝时齐地名医淳于意最小的女儿。淳于意精通医术，治好很多疑难重症。但他有个怪脾气，居无定所，而且有时不替人看病。很多病患家属很恨他，因此就有人上书皇帝陷害淳于意。官府判他肉刑的罪，用囚车送他到首都长安。当淳于意将被押送往长安时，他的五个女儿跟在囚车后面哭泣。淳于意生气的骂他们：『生了五个女儿，却没有生下半个男孩，遇到急事，没有一点用处。』缇萦听了父亲的抱怨后，非常感伤，就自愿跟随父亲进京。到了长安后，缇萦上书给皇帝，为父亲辩白；并且感叹受过肉刑的人，无法恢复原来的面貌，纵使想改过自新，也不可能了，所以自愿充当官家奴婢，赎父亲的罪。文帝看到了缇萦的上书后，很受感动，就赦免淳于意的罪，并且废除了肉刑。肉刑是很不人道的刑罚，包括割掉鼻子、去掉脚趾、在脸上刺字等残酷的刑罚方式。受过肉刑的人，再也无法在社会上立足，而成为被嘲笑、侮辱的对象。缇萦的孝心，不但解救了她的父亲，更让汉文帝有机会正视肉刑的残酷，最后导致肉刑的废除。她为社会做了一件非常有意义的事情。淳于意终于发现，女儿和男孩一样有用。
参考: me