Question

麻烦哪位朋友翻译个句子，商务英语类的。谢谢

根据欧盟规定，出口欧洲以外国家的物品，会扣除当地的税率。
您在荷兰，给我的报价需要扣除21%的Dutch VAT。

麻烦哪位朋友翻译下，小弟英语不好 谢谢

Answer 1

你的意思我没看明白，你是不是想说：
根据欧盟规定，向欧洲出口欧洲以外国家的物品，会被按照欧洲当地税率扣除税费。
According to the European Union regulation, export the goods outside European countries to Europe will be deducted taxes according to the European local tax rate.

您在荷兰，给我的报价需要扣除21%的Dutch VAT。
Since you are in Holland, the offer should to deduct the Dutch VAT by 21%.

如果不对请追问，别补充问题，谢谢！

追问

你好，欧洲的卖家出口货物到欧盟以外地区，给的报价需要扣除当地税率，也就是出口退税。

我刚才的表达不是很清楚，麻烦您看下翻译的是这个意思吗？

十分感谢

追答

根据欧盟规定，欧洲国家出口货物到欧盟以外地区，其报价可以按照欧洲国家当地税率扣除税额，也就是出口退税。您在荷兰，所以给我的报价可以扣除21%的Dutch VAT。

According to the European Union regulation, if the European countries export goods to other countries outside of Europe, the offer can be deducted the taxes according to the European countries‘ local tax rate, which is called
"export tax rebate". Since you are in Holland, your offer should to be deducted the Dutch VAT by 21%.

Answer 2

As stipulated in EU, if goods exported to non-European countries, local tax should be deducted.
You are in Holland, so 21% Dutch VAT need to be deducted in yourquotation.

Answer 3

According to EU regulations, export items of the country outside of Europe, will be deducted from the local tax rate.
In the Netherlands, I offer need to deduct 21% of the Dutch VAT.

Answer 4

你这个汉语说的就不是很清楚，应该是这个意思吧。According to the European Union regulation, the price of export goods outside Europe countries will be deducted according to local tax rate.
Since you are in the Netherlands, your offer needs to be deducted 21% of Dutch VAT.