Question

关于いらっしゃいました和おいでになりました的区别

问题：山田监督の、「私、山田は、50年ぶりにふるさとに戻って（　　）。」というあいさつに、会场からは大きな拍手が起こった。
1　まいりました　 　2　いらっしゃいました　
3　うかがいました 　4　おいでになりました
正确答案选1
根据题意，此题需要选择自谦语。
1　まいりました　「行く」、「来る」的谦语
2　いらっしゃいました　「行く」、「来る」、「いる」等的敬语
3　うかがいました　「闻く」、「访れる」等的谦语
4　おいでになりました　「行く」、「来る」等的敬语表达

我想问下おいでになりました和いらっしゃいました都是「行く」、「来る」敬语表达的话，有什么区别呢

Answer 1

尊敬语气上有细微差别:
尊敬程度上ていらっしゃる要略微比ておいでになる稍高些.

用法如下所述都差不多.

ご主人はいらっしゃいますか。/“请问，您丈夫在家吗？

先生は今日ずっと研究室においでになります。/老师今天一直在研究室里。

あの方は今何を考えておいでになるんですか。/那位现在在考虑什么事情?

皆さんは今论文を书いておいでになります。/大家现在在写论文.

先生方は図书馆で学生の宿题をなおしていらっしゃいます。/老师们在图书馆批改学生的作业.

Answer 2

个人感觉是其实都可以用，一定要分的话，关注的地方不一样
おいでになりました是从 おる 来的，关注的是“到了”这个状态
いらっしゃいました感觉关注的是“来了”这个过去的动作

Answer 3

尊敬语气上有细微差别:
尊敬程度上ていらっしゃる要略微比ておいでになる稍高些.
いらっしゃる -> おいでになる -> お越（こ）しになる

用法如下所述都差不多.
ご主人はいらっしゃいますか。/“请问，您丈夫在家吗？
先生は今日ずっと研究室においでになります。/老师今天一直在研究室里。
あの方は　今　何を考えておいでになるんですか。
那位现在在考虑什么事情?
皆さんは　今　论文を书いておいでになります。
大家现在在写论文.
先生方は　図书馆で　学生の宿题をなおしていらっしゃいます。
老师们在图书馆批改学生的作业.