Question

求英语高手帮我将一段中文翻译成英文!不要机翻的 谢谢!!

福尔摩斯不但头脑冷静、观察力敏锐、推理能力极强；而且，他的剑术、拳术和小提琴演奏水平也相当高超。 平常他悠闲地在贝克街221号B的公寓里抽着烟斗等待委托人上门或者做化学实验。一旦接到案子，他立刻会变成一只追逐猎物的猎犬，开始锁定目标，将整个事件抽丝剥茧、层层过滤，直到最后真相大白。华生医生（Dr. John H.Watson)是他的多年的室友，办案时的得力助手，他的传记作家以及他一生的好朋友。福尔摩斯的相貌和外表，乍见之下就足以引人注意。他有六英尺高,身体异常消瘦，因此显得格外颀长；细长的鹰钩鼻子使他的相貌显得格外机警、果断；下颚方正而突出，说明他是个非常有毅力的人。经常拿着烟斗与手杖,喜欢把情节弄得戏剧化，外出时经常戴黑色礼帽。福尔摩斯的思考为众人所知，他那严谨的推理，丰富的想象力，把世界迷倒。

Answer 1

福尔摩斯不但头脑冷静、观察力敏锐、推理能力极强；而且，他的剑术、拳术和小提琴演奏水平也相当高超。 平常他悠闲地在贝克街221号B的公寓里抽着烟斗等待委托人上门或者做化学实验。一旦接到案子，他立刻会变成一只追逐猎物的猎犬，开始锁定目标，将整个事件抽丝剥茧、层层过滤，直到最后真相大白。华生医生（Dr. John H.Watson)是他的多年的室友，办案时的得力助手，他的传记作家以及他一生的好朋友。福尔摩斯的相貌和外表，乍见之下就足以引人注意。他有六英尺高,身体异常消瘦，因此显得格外颀长；细长的鹰钩鼻子使他的相貌显得格外机警、果断；下颚方正而突出，说明他是个非常有毅力的人。经常拿着烟斗与手杖,喜欢把情节弄得戏剧化，外出时经常戴黑色礼帽。福尔摩斯的思考为众人所知，他那严谨的推理，丰富的想象力，把世界迷倒。
Sherlock Holmes not only coolheaded, acute observation, reasoning skills; Moreover, he
fencing, boxing and violin level is superb. Usually he leisurely in Baker Street, number 221
B apartment smoke his pipe waiting for the client the door or doing chemical experiments. As
soon as you get the case, he would immediately become a dog chasing its prey, and began to target, will the whole event the cobwebs, layers of filtration, until the final truth.
Dr Watson (Dr. John H.W atson) is his years roommate, when handling the right-hand man, his biography of the writer and his life the good friend. Sherlock Holmes's
appearance and appearance, at first see under enough to attract attention. He is six feet
high, the body anomaly angular, therefore appear particularly tall; Slender beak make his
appearance seems to be especially vigilant, decisive, Jaw founder and outstanding, shows
that he is a very a man who has perseverance. Often take pipe and cane, like the plot made dramatic, often go
out wearing a black hat. Holmes thought to all know, he the rigorous reasoning, rich
imagination, knocked out of the world.

Answer 2

福尔摩斯不但头脑冷静、观察力敏锐、推理能力极强；而且，他的剑术、拳术和小提琴演奏水平也相当高超。 平常他悠闲地在贝克街221号B的公寓里抽着烟斗等待委托人上门或者做化学实验。一旦接到案子，他立刻会变成一只追逐猎物的猎犬，开始锁定目标，将整个事件抽丝剥茧、层层过滤，直到最后真相大白。华生医生（Dr. John H.Watson)是他的多年的室友，办案时的得力助手，他的传记作家以及他一生的好朋友。福尔摩斯的相貌和外表，乍见之下就足以引人注意。他有六英尺高,身体异常消瘦，因此显得格外颀长；细长的鹰钩鼻子使他的相貌显得格外机警、果断；下颚方正而突出，说明他是个非常有毅力的人。经常拿着烟斗与手杖,喜欢把情节弄得戏剧化，外出时经常戴黑色礼帽。福尔摩斯的思考为众人所知，他那严谨的推理，丰富的想象力，把世界迷倒。
Holmes not only coolheaded, keen observation, reasoning ability; and, his fencing, boxing and violin level is quite high. Usually he idly at 221 Beck street in B's apartment smoking a pipe waiting for clients to the door or the chemical experiment. Once received the case, he would immediately become a hound chasing prey, began locking the target, the whole incident boils, layers of filtration, until the case is entirely cleared. Dr. Wahson ( Dr. John H.Watson ) is his roommate, when handling the righthand man, his biographer and friend of his life. Holmes looks and appearance, zhajianzhixia enough attention. He is six feet tall, abnormal body weight, so it is particularly long; slender aquiline nose makes his appearance seemed to be especially alert, decisive; founder and prominent jaw, indicating he is a very determined person. Often took the pipe and cane, likes to make dramatic plot, often go out wearing a black hat. Holmes's thinking is known to all, he is the exact inference, rich imagination, the world fascinated.